拼音:huì shè (现代汉语常用读音);在日语中音读为“かいしゃ”(kaisha)。
词性:名词。
基本释义:该词为多义词,主要含义有二:1. 在古汉语及现代汉语中,指“聚会结社”或“团体组织”;2. 在现代日语中,为“公司、企业”的常用称谓。
古汉语本源:“会社”一词古已有之,意指志同道合者为了特定目的而结成的团体。如宋代《东京梦华录》中记载了各种民间结社活动。
日语借义:该词在明治维新时期被日本借用,以翻译西方的“company”或“corporation”概念,逐渐固定为“企业”之义,此义项在现代汉语中亦有使用,尤其在涉日语境下。
释义一:旧时指民间组织的团体,如诗社、行会等。
释义二:特指公司、商号。此为主要用于日文中的含义,在现代中文里多在与日本相关的语境中使用。
语体色彩:在中文语境下,当指“公司”时,带有明显的日语借词色彩,多用于翻译或直接指代日本企业。指“团体组织”时,则带有一定的古语或书面语色彩。
搭配:常与限定词搭配,如“株式会社”(股份有限公司)、“有限会社”(有限公司)、“親会社”(母公司)、“子会社”(子公司)。
1. 他在一家著名的日本**会社**担任技术顾问。
2. 丰田**会社**是全球最大的汽车制造商之一。
3. 这家商社是那个大型**会社**的子公司。
4. 古代文人喜欢组织诗**社**,这种**会社**是他们交流思想的重要场所。(此处使用“社”单字,但体现了“会社”的古义)
5. 在明治时期,许多西方制度被引入日本,“**会社**”一词开始被用来指代现代企业。
6. 本次合作由中日双方的**会社**共同推进。
近义词:
当指“公司”时:公司、企业、商号、厂商、集团。
当指“团体”时:社团、组织、会派、行会。
反义词:
当指“公司”时:个人、个体户(指非公司形式的商业实体)。
当指“团体”时:个人、散兵游勇(指无组织状态)。
英语:company, corporation, firm (对应日语借义);association, society (对应古汉语本源)。
日语:かいしゃ(会社)。
韩语:회사 (hoesa)。
法律实体:在日本法律中,“会社”是法人的一种,主要分为“株式会社”、“合名会社”、“合资会社”和“合同会社”等类型,各有不同的责任承担方式和组织结构。
语言学视角:“会社”是“和制汉语”的典型例子,即利用汉字在日语中创造新词,之后该词又回流至中文,属于语言接触中的“回归借词”现象。
会:繁体为“會”,上下结构,本义为集合、聚合。
社:左右结构,从“示”从“土”,本义为土地神,引申为祭祀土地神的场所、团体组织。
整体:两字组合,意为“人们为共同目的而聚集形成的组织”。
中古汉语拟音:“会”为匣母泰韵合口一等,“社”为禅母马韵开口三等。
现代读音:在汉语中演变为 huì shè。在日语吴音和汉音中分别演变为“え”(e)、“かい”(kai) 和“じゃ”(ja)、“しゃ”(sha),最终固定为“かいしゃ”(kaisha)。
日本企业文化:“会社”一词深深植根于日本的社会文化,代表了以终身雇佣、年功序列和企业工会为特征的“日本式经营”模式,体现了集体主义和集团归属感。
历史变迁:从中国古典的文人结社、民间行会,到日本近代的资本主义企业,该词含义的演变反映了东亚社会从传统走向现代化的历程。
会社 → 社会贤达 → 达官贵人 → 人山人海 → 海阔天空
会社 vs. 公司:在中文里,“公司”是泛指各类企业的通用词;“会社”则特指日式企业,或在涉及日本商业法律、文化时使用,带有特定语境色彩。
会社 vs. 社团:“会社”在古义上与“社团”相近,但“社团”在现代中文中多指非营利性、民间性的组织,如学生社团、兴趣社团,而日文“会社”则明确指向营利性企业。
ACG领域:在动漫、游戏爱好者社群中,常直接使用“会社”指代日本的制作公司,如“型月会社”(TYPE-MOON)、“飞碟会社”(ufotable)。
商业讨论:在财经、商业类网络论坛中,用户在讨论日本企业时,为追求原汁原味或简洁,会直接使用“XX会社”来代替“XX公司”。
对外汉语教学:在向中高级日语母语者教授汉语时,可以指出“会社”在中文里的对应词是“公司”,以避免混淆。
日语入门教学:“会社”是日语N5级别的基础词汇,教师会强调其与中文“公司”的对应关系,并介绍“株式会社”等常见复合词。
暂无特定与“会社”直接相关的著名历史典故。但其作为“和制汉语”的成功案例,本身就是近代中日文化交流史的一个缩影。它见证了日本在“脱亚入欧”过程中,如何利用汉字资源创造新词以吸收西方文明,而这些新词又如何反过来影响中国的现代化进程。
商业领域:主要用于指代日本企业及其在华分支机构。在法律文件、商业合同、财经新闻中,为保持准确性,常直接使用“株式会社”等原词。
流行文化:随着日本动漫、游戏、日剧在中国的流行,“会社”一词在年轻群体中的认知度很高,常被用于讨论相关制作公司。
跨文化交际:在中日经贸往来和文化交流中,该词是一个高频词汇,理解其双重含义(中文古义与日文借义)对于准确沟通至关重要。