拼音:bù dé yǐ
词性:形容词、副词
基本释义:表示出于无奈,没有别的选择,不得不如此。强调客观条件迫使做出某种行为,常带有被动和勉强的意味。
古代典籍例证:“不得已”一词最早见于先秦文献,如《老子·第三十一章》:“兵者,不祥之器,非君子之器,不得已而用之。”意指战争是凶器,只有在万不得已时才使用。《论语·颜渊》中亦有:“必不得已而去,于斯三者何先?”强调在迫不得已的情况下做出取舍。汉代《礼记·曲礼上》载:“君天下曰天子,朝诸侯、分职、授政、任功,曰予一人,践阼临祭祀……皆曰天子,不得已也。”说明在特定礼仪中称谓的使用是出于制度约束。
语法功能:常作状语或谓语,多与“而”连用为“不得已而……”,后接动词短语,如“不得已而为之”。也可独立使用,如“实出不得已”。
语用特征:多用于书面语及正式场合,表达被动妥协的情感色彩。常与“出于”“实属”等词搭配,强化无奈语境。
1. 他因生计所迫,不得已放弃了学业。
2. 公司资金链断裂,不得已裁员三分之一。
3. 若非病情恶化,她绝不会不得已接受手术。
4. 两国交战实属不得已,和平始终是最终追求。
5. 他再三推辞未果,不得已接下了会长的职务。
近义词:无可奈何、迫不得已、万不得已、勉强、无奈
反义词:心甘情愿、自觉自愿、主动为之、欣然从事
英语:cannot help but; have no alternative; out of necessity
日语:やむを得ない (yamu o enai)
法语:contraint et forcé ; à contre-cœur
哲学内涵:儒家思想中“不得已”体现“中庸”的权变智慧,如孟子言“有所不为而后可以有为”,强调在道德困境中权衡取舍。道家则视其为顺应自然的被动选择,如《庄子》中“不得已而动”体现无为境界。
法律应用:现代法律条文中的“紧急避险”与“正当防卫”常以“不得已”作为要件,如《刑法》规定防卫行为需“不得已而采取”。
构词分析:“不”表否定,“得”意为能够、可以,“已”本义为停止,引申为“止境”“选择”。整体即“不能停止/无法选择”,强调行为受外部条件制约。汉代《说文解字》注“已”为“止也”,印证其“无法中止”的本源义。
社会语境:常见于政策说明(如“不得已采取限行措施”)、商业公告(如“不得已涨价”)及个人陈述中,用以弱化主观责任,争取理解。
网络变异:派生出“不得已体”表达形式,如“打工人不得已行为大赏”,以幽默方式解构现代生活压力。