释义:舍不得指因珍惜或依恋而不愿意放弃或离开某物、某人。多用于口语表达,带有情感色彩。
出处:《红楼梦》第四十五回中,林黛玉对紫鹃说:"你去了,我怎生过?" 此处隐含不舍得的情感。清代小说常通过人物对话表现细腻情感,"舍不得"一词在明清白话小说中频繁出现。
词性:动词短语,可作谓语、补语或定语。
搭配:通常与具体对象连用,如"舍不得花钱""舍不得离开家"。
语气:多带惋惜、眷恋等情绪,程度可轻可重。
否定形式:"不舍不得"(双重否定表示肯定)是方言用法。
1. 他从小父母离异,所以对亲人的关怀特别敏感,即使是小礼物也舍不得收下。
2. 奶奶总把最好的鸡蛋留给我,自己却舍不得吃一口。
3. 毕业那天全班同学都哭了,大家都不舍得离开这个生活了三年的校园。
4. 她是个节俭的人,旧衣服能穿到破也不舍得扔。
5. 孩子们刚学会骑自行车,父亲担心他们摔倒,一直舍不得让他们上路。
近义词:舍不得、恋恋不舍、依依不舍、难舍难分、放不开手。
反义词:毫不留恋、无动于衷、漠然置之、弃若敝履。
英文:torn apart, reluctant to part with, unwilling to let go.
日文:惜しむ・惜しみる (yoshi-mu/yoshi-mi-ru)
韩文:아쉽다 (a-sip-da)
文学表现:在古典诗词中常见类似意象,如李商隐《无题》"相见时难别亦难",现代散文常用此词刻画人物性格。
心理学视角:不舍得行为可能与损失厌恶心理有关,即人们对失去的痛苦感强于获得的快乐感。
构词分析:"舍"本意是居住处所,引申为舍弃;"得"表示获取。二字组合后形成"因不愿放弃而难以获取"的语义矛盾修辞,强化了情感张力。
社会现象:在消费文化中衍生"过度珍惜物品导致资源浪费"的讨论。
教育领域:教师常以此评价学生依赖心理,如"孩子不舍得独立完成作业"。
商业用语:广告文案常用"舍不得错过"促销产品。