义取


拼音
注音


基础信息

读音:yì qǔ

词性:动词

释义:选取义理;取义。指在创作或理解过程中,提取核心含义或精神实质。常用于文学批评、经学阐释或艺术创作语境,强调对文本深层逻辑或道德价值的提炼。


引证典故

文献出处:该词多见于古代文论与经学注疏。宋代严羽《沧浪诗话·诗辨》中论及诗歌创作时,虽未直接高频使用“义取”二字,但其“诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗”的论述,隐含了从情感中提炼义理的过程。更直接的用法见于明清诗话,如清人王士禛在评点唐诗时,常言某诗“义取深远”,意指其含义选取了深远的层面,而非浅显的字面意思。

经学应用:在《周易》或《诗经》的注疏中,学者常讨论“取义”或“义取”,即不拘泥于字句,而求其象数或伦理背后的根本道理。例如,郑玄注《易》时,强调“观象系辞”,其中“系辞”的过程即是“义取”的过程,从卦象中选取并确立其象征意义。


词语用法

语法结构:“义取”通常作谓语,后接宾语(如“义取精微”),或用于被动/描述性结构中(如“此句义取于...”)。它往往与“辞”、“象”、“形”等概念对举,强调内容对形式的超越。

搭配习惯:常与“深远”、“精微”、“宏阔”等形容词搭配,形容所取之义的层次。也可与“辞采”、“声律”等并列,讨论文学作品中内容与形式的关系。

语境限制:多用于书面语、学术评论或高雅的文学讨论中。日常口语中极少使用,通常被“意思”、“含义”或“道理”替代。


词语例句

1. 这首绝句虽短,但义取宏大,寥寥数语间尽显家国情怀。

2. 画家在创作时,往往舍弃繁复的细节,义取神韵,以求留白之美。

3. 解读《离骚》不能仅看字面,需义取其比兴寄托,方能理解屈原的心志。

4. 此联对仗工整,义取精微,将抽象的哲理融入具体的景物描写中。

5. 他在翻译古诗时,不拘泥于逐字对应,而是义取原诗的精神内核,使译文更通顺自然。


近义反义

近义词:取义、立意、寄意、寓义、提炼、萃取。

反义词:无直接反义词。若从侧重形式而非内容角度对比,可对应“辞采”、“声律”、“形似”等概念,但这并非严格意义上的反义,而是侧重点不同。


外语翻译

英语:extract the meaning; select the significance; derive the sense; capture the essence.

翻译思路:“义”对应 meaning, significance, sense, essence;“取”对应 extract, select, derive, capture。根据上下文,若强调从复杂文本中提炼,用 extract 或 derive;若强调创作时的意图设定,用 select 或 establish。在文学批评语境下,capture the essence 较为贴切。

法语:extraire le sens; choisir la signification; saisir l'essence.

日语:義を取る(ぎをとる);意味を抽出する(いみをちゅうしゅつする);意を汲む(いをくむ)。


文化学术

文论概念:在中国传统文论中,“义”与“辞”、“象”、“声”并列为诗歌或文章的核心要素。“义取”反映了中国美学中“重意轻形”的倾向。与西方修辞学注重逻辑结构和论证不同,中国古典美学更重视“言有尽而意无穷”,“义取”正是实现这一目标的手段。它要求创作者或读者穿透表层语言,直达精神内核。

经学方法:在经学研究中,“义取”是一种诠释方法。面对晦涩的古文,学者通过“义取”来疏通文意,确立经典的核心价值。这种方法强调主观体悟与客观文本的结合,是理解中国古代思想传承的重要视角。


字源解析

义(義):本义为“宜”,即适宜、恰当。引申为正义、道理、意义。从“羊”从“我”,古时“我”为兵器,亦表自我,合起来有自我持守正道之意。后简化为“义”。

取:本义为“捕”,用手抓取。引申为选取、获得、采取。从“又”(手)从“耳”,表示用手抓取耳朵,象征捕获猎物。后引申为抽象的选取、采纳。

组合:“义取”即选取适宜的道理或意义,强调主动性和选择性,非被动接受。


现当代应用

文学批评:在当代文学评论中,“义取”仍用于分析作品的主题深度。例如,评论一部小说时,可能会说作者“义取”了社会批判的视角,而非仅仅讲述故事。

翻译理论:在文学翻译中,“义取”对应“意译”(free translation)的核心原则。译者需“义取”原文的精神,而非机械对应字句。这与严复提出的“信、达、雅”中的“信”(忠实于意义)密切相关。

设计美学:在视觉设计或建筑设计中,“义取”可指从功能或文化中提炼核心符号,应用于形式创造。例如,从传统建筑中“义取”榫卯结构的智慧,应用于现代家具设计。


分字解释


※ "义取"的意思解释、义取是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。