词性及读音:“不当稳便”为汉语固定搭配短语,非严格意义上的成语,但在古籍与公文语境中作为习语使用。读音:bù dàng wěn biàn,属四声连读结构。
语义核心:表示行为或措施不合时宜、缺乏妥当性,难以实施或执行不力。常用于批评决策失误、安排欠周或应对失当。
《汉书·外戚传下》:“今事势不便,议者以为不当稳便。”此句见于班固对宫廷政变后果的评述,指当时局势混乱,所行举措并无稳妥便利之处,反致祸端。
《后汉书·宦者传论》:“诸所举措,多乖旧章,诚非所以为不当稳便者也。”此处用以批评宦官专权时期政令频繁变更,脱离常规,造成治理困难。
唐代《贞观政要·慎终》:“若欲速就成功,反致倾覆,岂可谓之不当稳便乎?”说明唐太宗强调政策推行需循序渐进,不可急功近利。
宋代《文献通考·选举考》:“今岁取士,科目繁冗,恐亦非不当稳便之道。”反映科举制度调整过程中对效率与公平的双重考量。
明代《明会典·户部》:“地方赋税征收,须依时定则,若临时加派,即为不当稳便之举。”指出税收政策变动频繁将损害行政公信力。
语法功能:常作谓语、宾语或定语,用于判断句式。如“此举不当稳便”“此事非不当稳便也”。
语体色彩:多用于书面语及史籍、奏章等正式文体,带有劝谏或评判意味,现代口语中极少使用。
否定倾向:通常隐含对某项行为的否定评价,强调其缺乏可行性或合理性。
例句1(史书):《三国志·魏书·武帝纪评》:“曹操用兵虽奇,然迁徙民户,多所屠戮,亦可谓不当稳便矣。”
例句2(奏议):北宋苏轼《乞罢修河札子》:“今岁河决大名,朝廷欲塞之,然役夫数十万,粮草不继,实为不当稳便。”
例句3(政论):清代黄宗羲《明夷待访录·财计》:“后世言理财者,多取民脂膏以充国用,此皆不当稳便之术也。”
例句4(司法文书):《唐律疏议·断狱》:“狱官断案,须察情理,若刑讯逼供以求口供,乃当为不当稳便之事。”
例句5(训诂注疏):《朱子语类》卷七十六:“‘守株待兔’,愚者为之,固为不当稳便;智者见之,亦知其不可久恃。”
近义词:“不切实际”“徒劳无益”“舍本逐末”“因噎废食”“画蛇添足”。这些词均表达方法错误、效果不佳之意。
反义词:“因地制宜”“有条不紊”“恰到好处”“行之有效”“事半功倍”。后者强调措施合理、执行顺利。
辨析说明:“不当稳便”侧重结果上的无效与风险,而“不切实际”更强调前提假设错误;前者多用于事后评判,后者可预判于事前。
英语:not appropriate or convenient; ill-advised and impractical
日语:適当でなくて都合が悪い(てつとうでないとあいがわるい)
韩语:적절하지 않고 편리하지 못한(geukjeolhaji anhado pyeonrihaji mothan)
法语:impropre et inconvenant ; peu judicieux
德语:unangemessen und unzweckmäßig
政治治理观:“不当稳便”体现中国传统政治思想中对“稳”与“便”双重标准的重视。“稳”指秩序安定,“便”指民生便利,二者构成施政正当性的基本尺度。
法家与儒家之争:法家重实效,常主张变法革新;儒家重礼制,强调遵循古法。因此“不当稳便”在儒家语境中更易被用作批判激进改革的工具。
司法伦理价值:在司法实践中,“不当稳便”成为衡量执法手段是否合乎正义的标准之一,过度依赖酷刑即属此类。
经济政策评估:古代田赋漕运改革中,若新法加重百姓负担且收效甚微,则被批评为“不当稳便”,如王莽改制中的五均六筦。
当:从“尚”得声,本义为抵住、阻挡。《说文》:“当,田相值也。”引申为恰当、适合。此处取“适宜”义。
稳:形声字,从禾,隐省声。《说文》:“稳,蹂也。”后假借为“安”,表安定、可靠。在“稳便”中取“稳妥”义。
便:会意兼形声,从人从更,更亦声。《说文》:“便,安也。”本义为顺适,引申为便利、方便。与“稳”组合成复合概念,指既安全又便捷。
整体构词逻辑:“不当稳便”由三重否定叠加构成——“不”否定整个判断,“当”否定适宜性,“稳便”否定可行性。形成一种强力度批评表达。
学术研究引用:在历史语言学论文中,该短语常被用作中古汉语判断句式演变的典型案例,见于王力《汉语史稿》相关章节。
法律文本残留:部分民国初期法律条文仍可见“此等行为实属不当稳便,应予禁止”类表述,体现传统司法话语向现代的过渡痕迹。
文学创作借用:当代武侠小说或历史小说中偶有使用,如金庸《倚天屠龙记》提及“张无忌此举看似果断,实则不当稳便,后患无穷”。
现代汉语淘汰状态:日常交流中已基本不用,仅在特定研究领域或仿古写作中出现,属于半废弃文言词汇。
数字化检索频率:据CNKI数据库统计,1980年后相关学术论文引用不足十篇,多为校勘注释性质,无原创研究支撑。