拼音:jiè kè bào chóu
释义:指借助他人之手来为自己报仇。形容自己不直接出面,而是利用别人去对付仇敌。
词性:动词性成语
结构:连动式
感情色彩:通常含贬义,带有算计、阴险的意味。
该成语最早出自东汉史学家班固所著的《汉书·朱云传》。
典故原文:“(朱云)少时通轻侠,借客报仇。长八尺馀,容貌甚壮,以勇力闻。” 意思是说,朱云年轻时结交轻生重义的侠客,并借助这些侠客的力量去为自己报仇。他身高八尺多,容貌雄壮,以勇猛有力而闻名。
背景解析:这里的“客”并非指普通的宾客,而是特指当时社会上游历四方、重义轻生的侠客。朱云年轻时血气方刚,与人结怨后,自己不直接动手,而是借助这些侠客的力量来复仇,这反映了当时的一种社会风气。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语。
语用特征:多用于描述一种间接的、带有策略性的报复行为。使用时往往带有批评或揭露的意味,暗示行为者缺乏直面矛盾的勇气,或心机深沉。
使用场合:常见于历史叙述、文学描写以及对某些阴谋、算计行为的批评中。
1. 他自知实力不济,便想出了借客报仇的计策,唆使他人去挑衅对手。
2. 这部小说里的反派角色,最擅长的就是借客报仇,自己从不轻易露面。
3. 这种借客报仇的行径,充分暴露了他阴险狡诈的本性。
4. 历史上许多政治斗争,都充满了借客报仇的权谋之术。
5. 我们应当光明正大地竞争,而不是在背后搞些借客报仇的小动作。
近义词:借刀杀人、假手于人、公报私仇
反义词:亲自出马、挺身而出、直来直去
英语:to use someone else to avenge oneself; to revenge oneself through the hands of another
日语:人を借りて仇を討つ (hito o karite ada o utsu)
韩语:남을 빌려 원한을 갚다 (nameul billyeo wonhaneul gapda)
文化内涵:“借客报仇”体现了中国传统文化中对于“义”与“术”的复杂态度。一方面,借助侠客(“客”)的行为本身带有“侠义”的色彩;但另一方面,这种行为方式又因其间接性和算计性,常被视为不够光明磊落,是一种权术或阴谋。
学术视角:从社会学角度看,它反映了在特定历史时期(如汉代),私人武力(侠客)作为一种社会力量的存在,以及个人如何利用这种力量来解决私人恩怨。从文学角度看,它是塑造人物性格、推动情节发展的重要母题,尤其在历史小说和武侠小说中常见。
单字释义:
“借”:凭借,利用。
“客”:此处特指门客、侠客,即寄食于贵族豪门并为其服务的人,尤指那些有勇力、能为人排忧解难之士。
“报”:回报,报复。
“仇”:仇怨,仇恨。
整体演变:成语“借客报仇”由《汉书》中的记载凝固而来,其核心意义“借助他人报仇”一直沿用至今,但其使用语境从最初描述具体的历史人物行为,逐渐泛化为形容一种普遍的行为模式。
现代含义:在现代语境中,“借客报仇”的使用范围有所扩大。它不仅指代借助武力报仇,更常比喻在竞争、纠纷或冲突中,自己不直接出面,而是利用第三方(如他人、舆论、法律、规则等)来打击对手。
应用领域:
1. 文学影视:在历史剧、宫斗剧、商战剧和武侠作品中,此计谋常被角色使用。
2. 社会评论:用于批评职场、官场或商业竞争中那些背后使绊子、挑拨离间的行为。
3. 日常口语:使用时多带贬义,形容某人心机重、行为不坦荡。
尽管时代变迁,该成语所蕴含的“间接报复”的核心语义依然具有很强的表现力,是汉语中描述复杂人际算计的一个精准词汇。