拼音:jiè jù
注音:ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩˋ
词性:名词
基本释义:指借贷双方确立债权债务关系的一种书面凭证,由借款人出具,载明借款金额、利率、期限、还款方式等核心条款,是重要的法律文书。
传统释义:“借”指暂时使用他人财物,“据”指凭据、证明。合指借用钱财物品时所立的字据。
法律释义:根据《中华人民共和国民法典》,借据属于“借款合同”的一种形式,是证明借贷合意和借贷事实实际发生的直接证据。其内容需符合合同成立要件,才能产生法律约束力。
向人借用财物时所立的凭据。内容通常包含借款人、出借人、借款金额、借款日期、约定利息(如有)、还款日期等要素。
语法功能:主要作主语、宾语。
使用场景:多用于正式或半正式的民间借贷、金融活动及法律文书。
搭配词语:立下借据、书写借据、保管借据、凭借据、借据原件。
1. 为明确双方权利义务,他坚持要求对方立下一张正式的借据。
2. 这张泛黄的借据,是二十年前祖父帮助邻里度过难关的见证。
3. 在法庭上,原告向法官出示了由被告亲笔签名的借据作为关键证据。
4. 根据借据上的约定,这笔款项的月利率不得超过法定上限。
5. 他将所有重要的借据都锁在保险柜里,以防遗失。
近义词:借条、借券、借约、欠条(注:欠条适用范围更广,不限于借款)、借款合同
反义词:收据(证明收到款项或物品的凭证)、还款凭证
英语:IOU (I Owe You), promissory note, loan note
日语:借用証 (しゃくようしょう), 借金証書 (しゃっきんしょうしょ)
法语:reconnaissance de dette
德语:Schuldschein
法律地位:在司法实践中,借据是证明借贷关系存在的核心证据。其证明力强弱取决于内容的完整性、签名的真实性以及是否伴有实际的款项交付凭证(如银行转账记录)。仅有借据而无交付证据,在对方否认的情况下,可能面临举证不足的风险。
构成要素:一份完整的借据通常应包含:标题“借据”或“借条”、借款人身份信息、出借人身份信息、借款金额(大小写)、借款日期、借款用途(可选)、约定利息、还款期限、违约责任、借款人签名捺印、立据日期。
借:形声字。从人,昔声。本义为暂时使用他人的财物。
据:形声字。从手,豦声。本义为依仗、凭借,引申为凭证、依据。
中古音:“借”为精母、祃韵、去声;“据”为见母、御韵、去声。
现代音:两者均演变为去声,读音为 jiè jù。
借据体现了中国传统社会“口说无凭,立字为据”的契约精神。它不仅是一种法律凭证,也承载着人与人之间的信任。在古代,立据画押是极为严肃的行为,反映了人们对信用的重视。同时,它也映射出社会经济活动中互助与风险并存的关系。
借据为凭 -> 凭几之诏 -> 诏令如山 -> 山清水秀 -> 秀外慧中
借据 vs 欠条:“借据”特指因借贷(借款)关系而产生的凭证,形成的原因是特定的借款行为。“欠条”形成的原因更为广泛,可以基于借贷,也可以基于买卖、承揽、侵权等其他原因产生的欠款。
借据 vs 合同:“借据”形式相对简单,是简化的借款合同。而正式的“借款合同”条款更为详尽复杂,涉及担保、争议解决方式等。
在网络语境中,“借据”一词常出现在关于民间借贷纠纷的讨论、法律咨询以及金融科技(如P2P网贷)的相关内容中。有时也被网友戏谑地用于形容难以收回的人情债或小额借款。
识字教学:可通过实物或图片展示,让学生直观理解“借据”为何物。
写作教学:可设计应用文写作练习,指导学生掌握规范书写借据的格式和要素,培养契约精神和法律意识。
社会/法律常识:在中学思政或大学法律基础课程中,可作为案例讲解民事法律行为的要件和证据的重要性。
虽无特定典故直接对应“借据”一词,但中国古代典籍中早有关于借贷凭证的记载。如《周礼·天官·小宰》中记载的“听称责以傅别”,“傅别”即是一种早期的借贷契约文书,将内容书写于简札后一分为二,双方各执一半,合券为证。这可以看作是“借据”的古老形态。
民间借贷:仍是个人之间资金往来的主要凭证形式。
金融科技:在P2P网络借贷平台上,电子借据已成为标准化的线上合同,具有与传统纸质借据同等的法律效力。
司法实践:在审理民间借贷纠纷案件时,法院对借据的审查是核心环节,涉及对其真实性、合法性、关联性的判断。
电子化趋势:随着区块链等技术的发展,出现了具有防篡改、可追溯特性的电子借据,进一步提升了其安全性和可靠性。