拼音:jiè zhòng
词性:动词
基本释义:指借用他人的力量、才能、声望或资源来帮助自己完成某事,含有尊敬和倚重的意味。常用于正式场合或书面语中,表示对他人能力或地位的认可与依赖。
古代文献例证:“借重”一词较早见于宋代文献,如《宋史·岳飞传》中记载:“飞曰:‘陛下欲恢复中原,当借重韩世忠。’”此处“借重”意为倚赖韩世忠的军事才能以达成收复中原的目标。明代凌蒙初《二刻拍案惊奇》亦有:“此事非借重老先生不可。”体现了对他人能力或声望的倚仗。
语法功能:多作谓语,后接宾语(如人或机构),表示依赖的对象。常见结构为“借重+某人/某物+做某事”。
语体色彩:属正式用语,多用于书面表达、公务文书或社交辞令,带有谦敬色彩,强调对对方的尊重。
使用场景:常见于政治、商业、学术等领域,如委托重任、请求协助、表达合作意向等。
1. 此次项目推进,需借重您在行业内的丰富经验。
2. 公司改革计划能否成功,很大程度上借重于管理层的决策智慧。
3. 这部历史著作的完成,借重了多位考古学家的专业意见。
4. 社区治理欲见成效,必须借重居民的共同参与。
5. 外交谈判中,国家常借重国际组织的调停以化解争端。
近义词:倚重、依赖、仰仗、借助、依托
反义词:自力更生、独力承担、摒弃、排斥
英语:to rely on; to enlist the help of
日语:頼りにする (tayori ni suru)
法语:compter sur ; s'appuyer sur
文化内涵:“借重”体现了中国传统社会中对人际网络与资源整合的重视,强调通过合作与互惠达成目标,符合儒家“和为贵”的价值观。
学术应用:在管理学与组织行为学中,“借重”可对应“资源依赖理论”,指组织通过外部合作获取关键资源的行为模式。
单字释义:“借”本义为暂时使用他人财物,引申为凭借、利用;“重”指分量大、重要,引申为重视、倚赖。二字复合后强调“借助重要力量”,词义由具体物质借用扩展至抽象的能力与声望依赖。
历史演变:始见于宋元时期,原多用于政治军事语境,明清后逐渐泛化至日常社交与商业领域,现代汉语中仍保留其正式与敬语特征。
社会语境:当代社会常见于企业合作、公共政策推行、跨领域研究等场景,例如“借重科技手段提升治理效率”。
语言发展:随着网络协作模式兴起,“借重”衍生出“借重众智”“借重平台资源”等新搭配,但其核心语义仍保持稳定。