读音:jiè zhòng
词性:动词、名词(古汉语用法)
释义:指处于众人之中,或指代众人、大众。在古文中,“介”有“夹在中间”、“处于……之间”的含义,故“介众”即置身于人群之中,或指代群体本身。
文献出处:该词多见于先秦至汉代的典籍,常与“介”字的本义(甲胄、夹持、处于中间)相关联。
相关语境:在《左传》等史书中,“介”常用来描述人物在特定群体或局势中的位置。例如描述某人在朝堂或战场中处于众人之间,承担特定职责或面临特定处境。虽无单一著名典故专指此词,但其构词逻辑源自“介”字“夹在中间”的核心语义。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,表示某人处于众人之中;作定语时,修饰与群体相关的名词。
搭配习惯:常与“身”、“处”、“于”等字连用,如“身介众中”。在现代汉语中极少单独使用,多保留在文言复句或特定成语结构中。
1. 将军身介众中,指挥若定,敌军不敢妄动。
2. 他虽介众之间,却始终保持独立见解,不随波逐流。
3. 此令一出,介众者皆惊,纷纷议论其后果。
4. 君子处世,当介众而不失其正,合群而不失其志。
5. 史官记载,当日朝会,百官介众,气氛凝重。
近义词:处众、在众、混众、杂处。
反义词:独处、孤介、离群、索居。
英语:among the crowd; in the midst of the people; situated among others.
翻译思路:“介”在此处取“处于……之间”义,故译为“among”或“in the midst of”最为贴切,强调空间或社会关系上的嵌入状态。
介:甲骨文形似人着甲胄,本义为铠甲。引申为“夹在中间”、“处于两者之间”,如“介乎”、“介词”。
众:甲骨文形似三人立于土上,本义为多人聚集。引申为大众、众人。
组合逻辑:“介众”即“处于众人之间”,强调个体在群体中的位置关系,而非群体本身。
使用频率:现代汉语中几乎不用,仅在古文翻译、文学创作或学术讨论中偶见。
替代表达:现代语境中多用“身处人群”、“混迹于众”、“置身于大众之中”等表达替代。