词性:动词
释义:指暂时住宿在他人家中,不一定是长期或正式居住。常用于因旅途、紧急情况或其他原因而需要在别人家过夜的情形。
拼音:jiè sù
出处:“借宿”一词最早可见于古代白话小说中,如明代《喻世明言》中有“客官一路辛苦,今晚且在我家借宿一宵”。此用法反映了明清时期民间旅行与 hospitality(待客之道)的社会习俗。虽无单一经典文献专条记载,但“宿”字在古汉语中已有“停留过夜”之意,《说文解字》释“宿”为“止也”,即停止、停留,引申为过夜。
语法功能:常作谓语或宾语,如“他借宿朋友家”“无处可借宿”。
搭配对象:多与“在……家”“于……处”“暂”“一晚”等搭配使用,如“借宿在他乡亲戚家”“借宿一晚”。
语体色彩:中性偏口语,常见于日常对话或文学描写中,现代汉语书面语中亦广泛使用。
1. 他出差路过此地,只能向当地老乡借宿一晚。
2. 战乱年代,许多难民不得不借宿在寺庙或亲戚家中。
3. 她初到陌生城市,人生地不熟,只好借宿在同学家里。
4. 古代旅人常在驿站或富户家中借宿,以避风雨。
5. 由于旅馆爆满,我们决定去朋友家借宿一宵。
近义词:投宿、寄宿、暂住、歇脚(多用于短途停留)
反义词:常住、定居、回家(指回到自己家,而非借住他人家)
英语:stay overnight at someone's house / put up for the night
日语:泊まる(とまる)、お世話になる(临时留宿)
韩语:밤을 지새우다(过夜)、잠자리를 마련하다(安排住宿)
文化内涵:“借宿”体现了中国传统文化中重视人情往来与互助精神。古代“行旅文化”中,陌生人之间的临时收留被视为美德。《礼记·曲礼》有“尊贤而能逮孤”,强调对旅人的尊重与帮助。在现代社会,“借宿”也反映城市化进程中人际关系的流动性与临时性。
社会语言学意义:该词常用于描述非正式、非契约性的居住行为,区别于租赁或酒店入住,凸显了人际关系在居住安排中的核心作用。
“借”:从人、昔声,本义为暂时使用他人之物,后引申为“借助”“借用”。《说文解字》:“假也。”段玉裁注:“凡借之字,皆当作此。”
“宿”:甲骨文象人卧于屋下形,表示过夜。《说文》:“止也,从人,星声。”本义为夜晚停留,引申为长期居住。
合义:“借宿”即“临时借住过夜”,二字结合准确表达了短期、非永久性的住宿行为。
日常生活:现代人因工作调动、求学、旅游等原因频繁使用“借宿”,尤其在亲友间临时安排住宿时常用此词。
文学作品:小说、散文中常用来营造怀旧氛围或表现人物处境,如“他在异乡借宿的那夜,想起了故乡的雪”。
媒体语言:新闻报道中用于描述灾民安置、游客滞留等情况,如“地震后,村民纷纷将灾民请到自家借宿”。
网络语境:社交媒体上年轻人分享“去朋友家借宿”的经历,体现共享经济与临时社交的兴起。