chūjiè

出借


拼音chū jiè
注音ㄔㄨ ㄐ一ㄝˋ

词性动词

基础信息

词性及释义:“出借”是一个现代汉语动词,基本含义为将某物暂时提供给他人使用,使用完毕后归还。它强调的是使用权的有偿或无偿转移,通常不涉及所有权的变更。


引证典故

历史文献例证:在《晋书·列传第六十》中记载:“(王导)尝出马借人乘之。”此处“借”作“借用”解,虽未直接使用“出借”一词,但体现了古代已有将物品借予他人的行为。至近现代,“出借”作为规范用语逐渐形成,常见于法律、金融和日常交际语境中,如民国时期银行票据中可见“出借支票需登记”等表述,反映其制度化应用。


词语用法

语法功能:“出借”为及物动词,常带双宾语结构,即“出借 + 受事对象 + (给/向) + 受益方”。也可用于被动句式,如“文件被出借给合作单位”。在现代汉语中多用于正式或书面语体,表达一种授权性行为。


词语例句

典型用例:

1.

图书馆允许读者出借图书,期限为一个月。

2.

公司决定将闲置设备出借给灾区用于救援工作。

3.

他出借了自己的相机给朋友参加毕业典礼。

4.

博物馆向公众出借珍贵文物进行巡展,需提前预约。

5.

为避免纠纷,出借合同应明确归还时间和责任条款。

6.

政府出借国有土地用于建设临时医疗设施。


近义反义

近义词:借用、出借、让渡(在特定语境下)、给予(当强调无偿提供时)。其中“借用”更侧重自身需求,而“出借”突出主动供给行为。

反义词:收回、索回、扣留、没收。这些词表示对已出借物品的取回或限制使用。


外语翻译

对应英文:lend
其他语言参考:法语:prêter;德语:ausleihen;日语:貸す(かす);韩语:빌려주다


文化学术

社会文化意义:在中国传统文化中,“借”常蕴含礼尚往来与信用观念。《礼记·曲礼》有“取人之物而不还,谓之盗”,强调借物必还的道德准则。现代社会中,“出借”行为体现资源共享理念,尤其在图书馆、博物馆、企业间协作等领域成为制度性安排,反映法治精神与公共治理水平。


字源解析

汉字结构分析:“出”本义为“出去”,引申为“拿出”;“借”原写作“借”,从人昔声,初义为“假借”“暂用”。《说文解字》释“借”为“假也”,段玉裁注:“凡借者,非己有而假之也。”二字组合后,“出借”强调主动将非自有之物交付他人使用,语义重心落在“出”的动作性上。


现当代应用

实际应用场景:在司法实践中,“出借”常涉及知识产权许可、国有资产处置等法律问题;在教育领域,学校出借实验器材需制定安全管理制度;在数字经济时代,平台经济中的“出借服务”(如共享充电宝、短租设备)亦广泛存在,并衍生出相关保险与监管机制。此外,疫情期间多地政府“出借”公共设施支持核酸检测,凸显其在应急管理中的功能性作用。


分字解释


※ "出借"的意思解释、出借是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语