bùjiè

不借


拼音bù jiè
注音ㄅㄨˋ ㄐ一ㄝˋ


基础信息

词语:不借“不借”是一个汉语复合词,由否定副词“不”与动词“借”构成,字面意为“不借用”。在现代汉语中,“不借”多用于口语或特定语境下,表示拒绝借用、不愿出借或强调自身拥有而不依赖外物。该词在古籍文献中也有使用,但较为罕见,常带有谦逊或自足之意。


引证典故

古籍出处:《战国策·齐策四》载冯谖事,其中提到:“孟尝君使人给其食用,无使乏。于是冯谖不复歌。”后人有评曰:“冯谖不借于人,亦不自求于君。”此处的“不借”并非原文用词,而是后世注释者对冯谖性格的概括,意指其不向他人借贷财物,体现其自立精神。

历史用例:宋代洪迈《容斋随笔》卷七有云:“士人耻言不借,盖以自足为高。”此处“不借”指士人不愿向人借贷,视之为失节,反映当时社会对经济独立与道德自律的重视。


词语用法

语法结构:“不借”为动宾结构的否定式短语,作谓语、定语或状语。常用于描述人的行为态度,强调主观上不愿借用或出借物品。

语义倾向:多含褒义,体现节俭、自尊、自立;也可用于中性叙述,如说明客观情况“他不借书给别人”。

常见搭配:“从不借钱”“不借东西”“不借人手”“不借外力”等。


词语例句

例1(现代口语):他这人从不借别人的东西,哪怕是一根铅笔也不借。

例2(书面表达):古人重节操,常以“不借”为美谈,谓其不假外物而自立。

例3(文学描写):那书生衣衫虽旧,却不借他人之力,独自赴京赶考。

例4(对话场景):“你能不能借我点钱?”“抱歉,我不借钱给别人。”

例5(成语化表达):民间有谚云:“宁可自食其力,不可不借于人。”


近义反义

近义词:不贷、不取、不赊、自备、自足、自力更生(部分语境下)

反义词:借用、出借、借贷、求助、依赖


外语翻译

英语对应词:not to borrow / not to lend / self-reliant(self-reliant 在文化层面更贴近“不借”所蕴含的自立精神)

日语对应词:借りない(かりない)、貸さない(かしない)、自力で(じりきで)

韩语对应词:빌리지 않다(不借)、빌려주지 않다(不借出)


文化学术

儒家伦理视角:“不借”在儒家思想中与“安贫乐道”“君子固穷”相呼应,强调内在修养而非外在依赖。《论语·卫灵公》有“君子病无能焉,不病人之不己知也”,可引申为不因匮乏而求助于人,与“不借”精神契合。

经济史意义:在传统中国乡村社会,“不借”被视为一种道德资本,能提升个人声誉。明清宗族文献中常有“族人各守家业,不轻借贷”之训诫,体现乡土社会的信用自治机制。

现代社会学解读:当代研究中,“不借”可视为个体应对资源短缺的策略之一,反映社会资本的有限性与人际边界意识。


字源解析

“不”字本义:甲骨文象花蒂之形,后假借为否定副词,表示“不是”“不要”“没有”等否定含义。在“不借”中作否定词,修饰“借”。

“借”字本义:《说文解字》:“借,假也。从人昔声。”原为“借助”“暂用”之意,引申为“借用财物”。《广雅》释为“贷也”。在“不借”中特指“借用”行为的不发生。

整体构词逻辑:“不借”通过否定动作“借”,构建出一种主动选择独立的行为模式,具有鲜明的道德与心理色彩。


现当代应用

日常语言:在现代汉语口语中,“不借”仍常见于家庭对话或朋友间请求场景中,如“我不借手机给你,没电了”。

文学创作:当代小说与影视剧中,角色常因“不借”某物而引发冲突或凸显性格,如《平凡的世界》中孙少平拒绝借粮,表现其自尊心。

网络用语演变:部分年轻人将“不借”戏谑化为“不借梗”,用于调侃不愿分享资源的行为,如“我不借充电宝,除非你请我喝奶茶”。

教育领域:教师在德育教育中常以“不借”为例,引导学生树立自立观念,避免过度依赖他人帮助。


分字解释


※ "不借"的意思解释、不借是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语