bùjie

不价


拼音bù jie
注音ㄅㄨˋ ˙ㄐ一ㄝ

繁体不價

基础信息

词性与读音:“不价”为汉语书面语或方言中使用的词语,通常作副词或感叹词使用,表示程度极高、出乎意料或带有夸张色彩的语气,相当于“不得了”“太……了”。在普通话中较少单独使用,多见于古典文献、戏曲文本或地方口语。


引证典故

古籍出处:“不价”最早可见于宋代话本及元杂剧,如《京本通俗小说·错斩崔宁》中有“这妇人见说,哭起来,便道:‘官人如何说得恁地轻描淡写!不价,我只靠着你做主。’”此处“不价”用于加强情感色彩,表达情绪激动或强调严重性。明清小说中亦有类似用法,如《水浒传》中人物对话常以“不价”起势,增强戏剧效果。该词在元明戏曲中被广泛用于角色念白,以凸显其愤怒、惊讶或悲愤之情。


词语用法

语法功能:“不价”在现代汉语中几乎不再独立成词使用,但在某些方言(如吴语、江淮官话)或仿古文体中仍保留副词性用法,常置于句首,修饰整个句子,起强调作用。例如:“不价这事闹得沸沸扬扬。”其中“不价”相当于“实在”“真个”,带有主观评价意味。


词语例句

典型用例:1. 那日听得消息,不觉大惊,说道:“不价,这如何使得!”
2. 他这一病,竟病得不价沉重,连药石也无用了。
3. 老汉闻言,气得浑身发抖,骂道:“不价!你这泼才!”
4. 不价这天寒地冻的,还叫我们走夜路?
5. 此事牵连甚广,不价须得谨慎处理,不可草率。


近义反义

近义词:不得了、了不得、真个、实在、着实
反义词:寻常、一般、平常、平淡无奇(因“不价”多用于强调极端状态,故反义需结合语境,通常无直接对立词,但可对比“平淡”类表达)


外语翻译

对应英文:“not bad”(口语化感叹,表惊讶或赞叹);“extraordinary”(用于描述程度极高的事物);“oh dear”(表无奈或震惊,语气相近);“what a…”(结构上类似,如“what a mess!”)。需注意“不价”本身无固定单字对应,需依语境译为感叹句或强调副词短语。


文化学术

语义演变:“不价”由“不”与“价”组合而成。“价”在古汉语中可指“价值”“程度”,引申为“厉害”“了得”。清代学者王引之《经传释词》曾考“不”为发语词,表感叹;而“价”在此处非货币义,而是虚化为程度副词。至近代,“不价”逐渐被“不得了”等更通俗的表达取代,使用范围萎缩,成为文言残留或地域性词汇。在民俗学及曲艺研究中,“不价”被视为宋元以来白话文学向现代汉语过渡的重要语言化石。


字源解析

构词分析:“不”为否定副词,但在上古至中古汉语中可作语气助词,表强调或感叹;“价”原义为“价值”“价格”(《说文解字》:“价,善也”,段玉裁注:“引申为凡称量之称”),后借作“介”,表“程度”或“地位”,再虚化为副词后缀。二者结合后,“不价”整体构成一个复合副词,功能接近“极”“甚”,但带有更强的感情色彩和口语化特征。


现当代应用

使用现状:在现代标准汉语中,“不价”已基本退出日常口语与书面语体系,仅在以下场合偶见:1)仿古小说、历史剧对白;2)地方戏曲(如越剧、评弹)中的传统台词;3)方言研究文献或语言学论文。例如,在苏州方言中仍有“不价好”一说,意为“太好了”。此外,网络古风圈偶尔借用此类词汇营造古典氛围,但属非规范用法。总体而言,“不价”已成为汉语史中的“活化石”词汇,反映中古汉语向近代汉语过渡的语言现象。



※ "不价"的意思解释、不价是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。