首页汉语词典东挪西借东挪西借的意思
dōngnuóxījiè

东挪西借


拼音dōng nuó xī jiè
注音ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒ一 ㄐ一ㄝˋ

词类成语
成语解释东挪西借
繁体東挪西借

基础信息

拼音:dōng nuó xī jiè

注音:ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˋ

词性:动词、形容词

释义:指到处向人借钱或索取财物。形容经济拮据,四处筹措资金的行为。


引证典故

出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回:“那赵姨娘听了,心中又气又急,说道:‘……我东挪西借,才弄了二百两银子,给他赎身。’”

背景:该词常见于明清白话小说,多用于描写底层人物或家庭在遭遇变故、急需资金时的窘迫状态。它反映了传统社会中民间互助与借贷关系的普遍性,以及资金短缺时的无奈之举。


词语用法

语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。例如:“他为了还债,不得不东挪西借。”

感情色彩:中性偏贬义。通常带有勉强、困难、非自愿的意味,暗示主体处于被动或困境之中。若用于描述主动的、轻松的社交行为,则显得不恰当。

搭配习惯:常与“钱”、“银子”、“资金”等名词搭配,或后接目的状语,如“为了……而东挪西借”。


词语例句

1. 父亲为了凑齐孩子的学费,不得不东挪西借,忙活了整整一个月。

2. 这家小作坊资金链断裂,老板只能东挪西借,勉强维持生产。

3. 她刚失业,房租到期,只好东挪西借,先度过眼前的难关。

4. 别看他现在风光,其实背地里东挪西借,欠了一屁股债。

5. 为了举办婚礼,这对新人东挪西借,把亲戚朋友都借遍了。


近义反义

近义词:四处借贷、拆东墙补西墙、捉襟见肘、左支右绌。

反义词:自给自足、丰衣足食、腰缠万贯、绰绰有余。


外语翻译

英语:scrape together money; borrow from here and there; rack one's brains to raise funds.

法语:emprunter ici et là; se débrouiller pour trouver de l'argent.

翻译思路:英语中常用 "scrape together" 表达艰难地凑齐资金,或直译为 "borrow from here and there" 以保留“东”“西”的空间意象。翻译时需根据语境选择强调“困难”还是强调“行为”。


文化学术

社会经济学视角:在缺乏现代金融体系的传统农业社会,民间借贷是重要的资金补充渠道。“东挪西借”反映了熟人社会中基于信任的非正式金融网络。这种行为往往伴随着人情债,借贷双方不仅涉及金钱往来,更涉及社会关系的维护与消耗。

文学意象:在古典文学中,该词常与“窘迫”、“无奈”、“辛酸”等情绪绑定,是刻画人物经济地位低下或遭遇变故的重要细节。它揭示了物质匮乏对个体尊严和生活节奏的挤压。


字源解析

东(dōng):方位词,指东方。引申为泛指各个方向,表示“到处”、“四处”。

挪(nuó):本义为移动、挪动。引申为转移、调动(资金、物品等)。

西(xī):方位词,指西方。与“东”对举,共同构成“到处”、“各方”之意。

借(jiè):本义为借入、借出。指暂时使用他人的财物或资金,日后归还。

组合逻辑:“东”与“西”虚化为空间范围的广泛性,“挪”与“借”实化为资金筹措的动作。四字组合生动描绘了资金来源分散、筹措过程艰难的状态。


现当代应用

日常口语:在现代汉语中,该词仍广泛用于描述个人、家庭或小微企业在资金周转困难时的行为。例如:“为了创业,他东挪西借了五十万。”

媒体用语:新闻报道中,常用于描述中小企业融资难、个人债务危机等话题。例如:“许多小微企业主不得不东挪西借,以应对原材料价格上涨的压力。”

网络语境:在社交媒体上,该词有时被用于调侃或自嘲,形容为了购买某件商品或完成某项活动而耗尽积蓄、四处借钱的行为。例如:“为了买这款限量版球鞋,我真是东挪西借,把信用卡都刷爆了。”



※ "东挪西借"的意思解释、东挪西借是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。