基本解释指到处挪借款项。
注音:ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒ一 ㄐ一ㄝˋ
繁体:東挪西借
正音:“挪”字读作“nuó”,不能读成“nà”。
感情色彩:中性成语,常带有窘迫、无奈或形容经济拮据的意味。
用法:联合式;作谓语、宾语、状语;用于指经济困难,四处借钱。
辨形:“挪”字是“扌”旁,不要写成“那”。“借”字是“亻”旁,不要写成“昔”。
辨识:注意与“东拼西凑”的区别,后者范围更广,可指拼凑材料、人力等,而“东挪西借”多特指借钱。
该成语的典源可追溯至清代小说。目前可考的最早书证出自清代李海观的《歧路灯》。这部小说广泛描写了清代社会的生活面貌,其中不乏对市井百姓经济窘境的刻画,“东挪西借”一词便是在这样的语境下产生的,形象地描绘了为应付开支而四处借贷的情形。
虽然“东挪西借”没有特定的历史故事典故,但其在文学作品中的运用非常广泛,是描绘人物经济困境的常用语。
书证:
1. 清·李海观《歧路灯》第七十四回:“所以东挪西借,典当衣物,也要凑个热闹。”
2. 清·玩花主人《缀白裘·〈烂柯山·悔嫁〉》:“只为营求微利,混迹江湖;东挪西借,虚张声势。”
3. 近代文学作品中亦常见,如茅盾《林家铺子》:“然而债主是天天逼上门来,林先生又只好东挪西借,好容易把端阳节过去。”
1. **语法功能**:通常在句子中充当谓语、宾语或状语。
2. **语义内涵**:核心意思是“从各处挪借钱财”,强调行为的广泛性(“东…西…”结构)和被动性、无奈性。多用于描述个人、家庭或小型经济实体因一时周转不灵而采取的应急措施。
3. **语用场景**:适用于书面语和口语,常用于叙述经济困难、资金短缺的状况。
1. 为了给孩子凑齐大学的学费,他父亲只好**东挪西借**,求遍了亲戚朋友。
2. 公司创业初期资金紧张,他们不得不**东挪西借**,才勉强维持了运营。
3. 眼看房贷到期,他急得像热锅上的蚂蚁,只能**东挪西借**来渡过难关。
4. 那段时间,他过着**东挪西借**的日子,深刻地体会到了生活的艰辛。
5. 这个项目预算超支,负责人正在为**东挪西借**填补缺口而发愁。
近义词:东拼西凑、七拼八凑、挪东补西、借贷度日、债台高筑
反义词:腰缠万贯、富可敌国、自给自足、绰绰有余
东挪西借 -> 借题发挥 -> 挥金如土 -> 土崩瓦解 -> 解囊相助
1. **东拼西凑**:指零零碎碎地拼凑起来。不仅指钱财,也可指事物。
2. **罗雀掘鼠**:原指张网捕雀、挖洞捉鼠以充饥,后比喻用尽一切办法筹措财物。
3. **寅吃卯粮**:寅年就吃了卯年的粮。比喻经济困难,预先借支、挪用。
**英语翻译**:Borrow from Peter to pay Paul.
**解释**:这是一个非常贴切的英文习语,字面意思是“借彼得的东西还给保罗”,形象地表达了从一处借钱来还另一处的债,或四处挪借以应付开支的状态,与“东挪西借”的核心含义高度一致。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 声东击西 | 迷惑敌人的一种战术;虚张声势说攻击东边;实际进攻西边。声:声张;击:打击。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 凿壁借光 | 凿:挖。在墙上凿一小孔,借邻居的灯光读书。形容家贫刻苦读书。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 东施效颦 | 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。 |
| 南征北战,东荡西杀 | 征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。 |
| 东道主 | 泛指接待或宴客的主人。 |
| 西学东渐 | 渐:流入。西方的各种学说向东方流传。 |
| 拆东墙补西墙 | 拆倒东边的墙,以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急,不是根本办法。 |
| 角巾东路 | 《晋书·羊祜传》:“尝与从弟琇书曰:‘既定边事,当角巾东路,归故里,为容棺之墟。’”意谓辞官退隐,登东归之路。后用以为归隐的典故。 |
| 东扯西拉 | 形容说话离题,没有中心。 |
| 大江东去 | 长江的水往东奔流而去。后借用为词牌名。多表示陈迹消逝,历史向前发展。 |
| 尽付东流 | 比喻完全丧失或前功尽弃。 |
| 东扯西拽 | 谓事情互相纠缠。犹言拆东补西。 |
| 借刀杀人 | 用别人的刀杀人。比喻自己不出面;利用别人去害人。 |
| 朝西暮东 | 朝:早晨。早晨在西,晚上在东。指行踪不定。比喻变来变去,不专一 |
| 夕阳西下 | 指傍晚落日的景象。也比喻人迟暮之年或事物走向衰落。 |
| 借书留真 | 指借别人的书,抄写后留下正本,把抄本还给别人。 |
| 西山日薄 | 薄:逼近。太阳快要落山。比喻事物接近衰亡或人近老年。亦作“日薄西山”、“西山日迫”。 |
| 东谈西说 | 指议论的面很宽。 |
| 日薄西山 | 薄:迫近;西山:泛指西边的高山。太阳快落山了。比喻人已经衰老或事物衰败腐朽;临近死亡。 |
| 西除东荡 | 荡:荡平。到处征剿敌人。 |
| 东拉西扯 | 拉、扯:闲谈。没有明确话题地聊天;也指说话写文章条理紊乱;不紧扣中心议题。 |
| 东倒西歪 | 歪歪倒倒的。形容站立不稳;或位置不正;倾斜欲倒的样子。也形容杂乱无章。 |
| 中西合璧 | 璧:古代玉器。指兼有中国和外国优点的事物。 |
| 付诸东流 | 付:交给;诸:之于;东流:向东流的江河。投入滚滚东流的江河中;一去再不回来。比喻希望落空;前功尽弃。 |
| 指东画西 | 指说话时的手势动作。比喻说话避开主题,东拉西扯。 |