jiǎjiè

假借


拼音jiǎ jiè
注音ㄐ一ㄚˇ ㄐ一ㄝˋ

词性动词

基础信息

词语:假借

拼音:jiǎ jiè

词性:名词、动词

基本释义:本义为“借”,引申为借用他人的名义或身份;在语言学中,指汉字因音同或音近而借用他字表示另一个意义的现象。


引证典故

《说文解字·叙》:“假借者,本无其字,依声托事,令长是也。”许慎在此指出,假借是在文字系统中原本没有某个字时,借用一个读音相同或相近的已有字来表示新词义的造字法之一。

《汉书·艺文志》:“六书之义,一曰指事,二曰象形……五曰转注,六曰假借。”此处将“假借”列为“六书”之一,说明其在传统文字学中的核心地位。

清代段玉裁《说文解字注》:“凡字有本字,有假借字。……假借非造字之法,乃用字之法也。”强调假借虽为六书之一,实为用字之法而非造字之本。


词语用法

作为动词时:表示暂时使用他人身份、名义或物品,如“假借他人之名行骗”。

作为名词时:多见于学术语境,指文字学中的“假借”现象,即借音表意。

现代汉语中:常用于法律、行政、语言学研究等领域,含义涵盖身份冒用与文字借用两种用法。


词语例句

1. 法律语境:他通过假借他人身份证办理贷款,最终被银行识破。

2. 行政用语:公司授权员工假借法人名义签署合同,需承担相应法律责任。

3. 语言学讨论:“而”本义为胡须,后借作连词使用,此为典型的假借现象。

4. 历史文献分析:《诗经》中“莫”常假借为“暮”,表示傍晚之意。

5. 日常表达:我临时假借邻居的自行车去超市买菜,用完立刻归还。


近义反义

近义词:借用、冒充、盗用、借用(身份)

反义词:真实、本真、原创、自用

注意:在文字学中,“假借”与“通假”概念相近但略有区别——“通假”多用于古籍校勘,强调临时替代;“假借”更侧重文字系统的长期借用机制。


外语翻译

英语(文字学):loanword / phonetic borrowing / semantic loan

英语(身份借用):assume another's identity / impersonate

日语:仮借(かりがき)/ 借用(しゃくよう)

韩语:가정(假借)


文化学术

文字学意义:假借是中国传统“六书”理论的重要组成部分,体现了汉字发展过程中“以声取字”的特点,对研究古代词汇演变具有重要价值。

哲学思想:在道家思想中,“假借”可引申为万物皆非本真存在,强调“名实之辨”,如庄子所言“名者,实之宾也”。

社会伦理:在儒家文化中,“假借”常被视为不诚之举,违背“正名”原则,故君子不居虚位、不假他人之名行事。


字源解析

“假”字:甲骨文作“人”倚靠“叚”(jiǎ),会意“借助”,本义为“非真”“借来”。小篆从人、叚声,属形声字。

“借”字:繁体作“借”,从人昔声。《说文》:“借,假也。从人,昔声。”二字在古汉语中常互训,构成复合词“假借”。

合体含义:“假借”合文后专指一种用字方法,强调“借音表意”的文字功能,而非一般意义上的“借用物品”。


现当代应用

语言文字学:在汉字简化与外来词吸收过程中,“假借”现象依然活跃,如“她”“它”等新字的产生即源于假借机制。

法律术语:刑法中的“冒用身份证件罪”实质上是对“假借”行为的规制。

网络文化:社交媒体中“角色扮演”或“匿名发言”常被通俗称为“假借身份”,反映该词在当代语义的泛化趋势。

教育领域:语文教材中常以“假借”讲解古今异义词,帮助学生理解文言文阅读障碍。



※ "假借"的意思解释、假借是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。