róngjiǎ

容假


拼音róng jiǎ
注音ㄖㄨㄥˊ ㄐ一ㄚˇ


基础信息

读音:róng jiǎ

词性:动词

基本释义:指宽容、允许、给予方便,多用于请求对方通融、宽限时间或给予便利的语境。

历史沿革:该词为古汉语词汇,现代汉语中已不常用,多见于古典文献或特定方言中。


引证典故

古代文献例证: 1. 清代李渔《奈何天·计左》:“望老爷容假几日,待小人回去,设处银子送来。” 2. 明代冯梦龙《醒世恒言》卷三十五:“徐言笑道:‘我只道本利已到手了,原来还是空口说白话,眼饱肚中饥。耳边到说得热哄哄,还不知本在何处,利在那里,便信以为真。做经纪的人,左手不托右手,岂有自己回家,银子反留在外人。据我看起来,多分这本钱弄折了,把鬼话哄你。’徐召也道:‘三娘子,论起你家做事,不该我们多口。但你终是女眷家,不知外边世务,既有银两,也该与我二人商量,买几亩田地,还是长策。那阿寄晓得做甚生理?却瞒着我们,将银子与他出去瞎撞。我想那银两,不是你的妆奁,也是三兄弟的私蓄,须不是偷来的,怎看得恁般轻易!’二人一吹一唱,说得颜氏哑口无言,心下也生疑惑,委决不下。把一天欢喜,又变为万般闷愁。”此处“容假”可引申为“允许通融”之意。 3. 清代吴敬梓《儒林外史》第四十三回:“汤镇台道:‘……且把他那文书收了,等着那客人到我们这里来再处。’雷太守道:‘这也不然。那客人也不是容易到得那里的,容假一时,自然有处。’”


词语用法

语法功能:作谓语,后可接宾语,如“容假几日”。

语体色彩:书面语,带有谦恭、请求的意味。

搭配特点:常与表示时间的词语搭配,如“容假数日”、“容假半月”;也可用于请求宽限事务,如“容假办理”。


词语例句

1. 此事尚需时日筹措,万望容假半月,必当如数奉上。

2. 他恳求主人容假三日,以便回乡探望病重的母亲。

3. 掌柜见其情词恳切,遂容假五日,允其延期还款。

4. 若蒙容假,待秋收之后,定将所欠粮租一并清偿。

5. 官府文书期限紧迫,望上官容假宽限,俾得仔细核对。


近义反义

近义词:宽限、通融、宽容、允假、准假

反义词:催逼、紧逼、限期、严限、不准


外语翻译

英语:to grant a grace period; to allow postponement

日语:猶予する(ゆうよする)

韩语:유예하다 (容假하다)

法语:accorder un délai


文化学术

文化内涵:体现了传统社会注重人情、讲求变通的处世哲学,反映了在礼法制度下对个人特殊情况的人文关怀。

学术研究:该词在明清小说、契约文书中出现频率较高,是研究古代社会经济交往和司法实践的重要语料。


字源解析

单字释义: - 容:本义为容纳,引申为宽容、允许 - 假:本义为借,引申为给予、宽限

构词法:动宾结构,“容”表允许,“假”表宽限,合指允许宽限时日。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中已被“宽限”、“通融”等词取代,仅偶见于: 1. 历史题材文学创作 2. 特定方言区(如部分吴语、闽南语地区) 3. 法律文书中保留的古语表达

语言价值:作为汉语词汇发展的活化石,对研究语言变迁具有标本意义。



※ "容假"的意思解释、容假是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。