读音:tuì shí cóng róng
词性:成语
基本释义:原指古代官员退朝后用膳,心境悠闲。后多用以形容官员生活安逸,公务之余的从容状态。
结构分析:由“退食”与“从容”两部分构成。“退食”指退朝后就餐,“从容”形容舒缓安闲之态。
典源:语出《诗经·召南·羔羊》:“退食自公,委蛇委蛇。”郑玄笺注:“退食,谓减膳也。自,从也。从于公,谓正直顺于事也。”原意赞美官员节俭奉公。后世演化中,“退食”渐与“从容”结合,如唐代李商隐《楚宫》诗“朝罢香烟携满袖,诗成珠玉在挥毫。欲知世掌丝纶美,池上于今有凤毛”虽未直用此词,但意境相通。宋代文献中已见将“退食从容”连用,形容官员公务之暇的闲适生活。
典故流变:从《诗经》的奉公之意,逐渐转为形容士大夫阶层的闲适生活状态,成为文人笔下理想官宦生活的象征。
语法功能:多作谓语、定语,亦可作状语。
感情色彩:中性偏褒义,多含闲适自得之意,偶带讽喻官僚安逸的贬义。
适用语境:适用于描写古代官员生活,或借古喻今形容现代人工作之余的悠闲状态。
1. 这位知府大人每日退食从容,常在书房品茗观花,尽显士大夫风雅。
2. 虽居高位,他却能退食从容,不被政务所困,保持心境平和。
3. 画中描绘了官员退食从容的场景,案头书卷与窗外修竹相映成趣。
4. 现代人向往的“退食从容”,实则是工作与生活平衡的理想状态。
5. 某些批评者以“退食从容”暗讽官员尸位素餐,不思民生疾苦。
近义词:优游卒岁、闲庭信步、安闲自得、悠然自适
反义词:案牍劳形、疲于奔命、焦头烂额、席不暇暖
英语:leisurely retirement after meals (referring to an official's leisurely life)
日语:退食従容(たいしょくしょうよう)
法语:retrait tranquille après le repas
文化内涵:体现了中国古代士大夫“穷则独善其身,达则兼济天下”的人生哲学,是儒家仕隐观念的具象化表达。
学术研究:该成语常见于古代官制研究、士大夫生活史探讨,是分析古代官僚文化心态的重要语料。现代管理学者亦借其探讨工作与生活的平衡之道。
退:甲骨文从彳从日从夊,象太阳下落人足返回之意,本义为返回。
食:甲骨文象盛食器上有盖之形,本义为饭食,引申为进食。
从:甲骨文象二人相随之形,本义为跟随。
容:金文从宀从谷,取屋宇山谷能容纳之意,引申为安闲状。
文学创作:多用于历史小说、散文随笔,营造古典意境。如当代作家忆明珠曾以此入文,描写传统文人的生活情趣。
社会用语:常见于描述退休生活、工作减压等话题,如“现代人追求的退食从容,实为对快节奏生活的反思”。
商业领域:高端养生会所、茶文化推广等场合偶见使用,借其古典意蕴提升文化品位。