bàijiǎ

拜假


拼音bài jiǎ
注音ㄅㄞˋ ㄐ一ㄚˇ


基础信息

拼音:bài jià

词性:动词

基本释义:指因事或因病向上级、师长等告假,请求批准休假。该词带有尊敬、正式的意味,多用于书面语或较为庄重的场合。


引证典故

文献溯源:“拜假”一词在古代文献中多有出现,体现了古代严格的礼仪制度。例如,在《晋书·陶侃传》中记载:“(侃)阃外多事,千绪万端,罔有遗漏。远近书疏,莫不手答,笔翰如流,未尝壅滞。引接疏远,门无停客。常语人曰:‘大禹圣者,乃惜寸阴,至于众人,当惜分阴,岂可逸游荒醉,生无益于时,死无闻于后,是自弃也。’诸参佐或以谈戏废事者,乃命取其酒器、蒱博之具,悉投之于江,吏将则加鞭扑,曰:‘樗蒱者,牧猪奴戏耳!老庄浮华,非先王之法言,不可行也。君子当正其衣冠,摄其威仪,何有乱头养望自谓宏达邪!’有奉馈者,皆问其所由。若力作所致,虽微必喜,慰赐参倍;若非理得之,则切厉诃辱,还其所馈。尝出游,见人持一把未熟稻,侃问:‘用此何为?’人云:‘行道所见,聊取之耳。’侃大怒曰:‘汝既不佃,而戏贼人稻!’执而鞭之。是以百姓勤于农殖,家给人足。时造船,木屑及竹头悉令举掌之,咸不解所以。后正会,积雪始晴,听事前余雪犹湿,于是以屑布地。及桓温伐蜀,又以侃所贮竹头作丁装船。其综理微密,皆此类也。……在州无事,辄朝运百甓于斋外,暮运于斋内。人问其故,答曰:‘吾方致力中原,过尔优逸,恐不堪事。’其励志勤力,皆此类也。” 其中虽未直接出现“拜假”二字,但其所描绘的严谨作风与“拜假”所蕴含的恭敬告假之意一脉相承。更直接的用例可见于后代笔记或尺牍中,指下级或晚辈因故向上级或尊长请假。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后可接请假事由或对象。

语体色彩:书面语,带有恭敬、正式的色彩。

适用对象:多用于下级对上级、晚辈对长辈、学生对师长等存在尊卑或管理关系的场合。


词语例句

1. 因家中老母病重,他特向县令拜假,欲回乡侍疾。

2. 学生明日需赴京赶考,今日特来向恩师拜假,望乞允准。

3. 军中纪律严明,士卒若无故不得随意向上司拜假。

4. 他因偶感风寒,恐传染同僚,故向主官拜假三日,在家休养。

5. 依照旧例,官员丁忧,需向朝廷拜假,回乡守制。


近义反义

近义词:告假、请假、乞假、禀假

反义词:销假、复职、到职、履职


外语翻译

英语:to request leave (from a superior); to ask for time off (respectfully)

日语:休暇を願い出る (きゅうかをねがいでる)


文化学术

文化内涵:“拜假”一词深刻反映了中国古代社会尊卑有序、礼仪为先的文化特征。“拜”字体现了对尊长和权威的敬意与服从,而“假”则指暂时的休假。整个词语将私人事务的办理置于严格的礼法框架之下,表明个人行为需符合社会规范和等级秩序。在古代官场、书院及家族中,此类用语是维系人际关系和社会结构的重要语言符号。


字源解析

拜:甲骨文字形像双手捧禾麦奉献于神祖之前,表示崇敬、谒见之意。引申为行礼、授予官职、敬受等义。在“拜假”中,取其“恭敬地陈述、请求”之意。

假:本义为“借”,如《左传·僖公五年》:“晋侯复假道于虞以伐虢。”引申为非真实的、暂时的,以及经过允许的暂时不工作或不学习的时间,即“假期”。在“拜假”中,即指请求批准一段暂时的休假。

合成释义:“拜假”即通过恭敬的礼节(拜)来请求(获得)一段暂时的休假(假)。


现当代应用

使用现状:在现代汉语口语中,“拜假”一词已非常罕见,基本被“请假”、“告假”所取代。后者虽然语义相同,但“拜”字所蕴含的强烈恭敬色彩已大为淡化。

特定场景:该词偶尔会出现在历史题材的文学作品、影视剧台词或仿古的书信、文书中,用以营造历史氛围或体现人物的尊卑关系。在学术研究,特别是历史学、社会学或语言学领域,当论及古代职官制度、礼仪规范或书信文体时,会作为专业术语被提及和分析。



※ "拜假"的意思解释、拜假是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。