bàiqǐng

拜请


拼音bài qǐng
注音ㄅㄞˋ ㄑ一ㄥˇ

繁体拜請

基础信息

词性:动词

释义:表示恭敬地请求或恳求,常用于正式场合或对长辈、尊长表达敬意时。

拼音:bài qǐng

笔画数:“拜”12画,“请”10画


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·严光》中有“光乃出,帝即卧不起,再三呼之,乃下着冠,跪而言曰:‘臣不能称职,敢竭愚志,陛下何烦拜请?’”此处“拜请”指帝王对隐士严光的恭敬邀请,体现礼贤下士的姿态。

历史用例:唐代李延寿《南史·隐逸传》载:“帝闻其贤,遣使拜请,光称疾不赴。”说明“拜请”在古代多用于君主或官员对德高望重者的礼聘。


词语用法

语法功能:“拜请”为复合动词,作谓语,常带宾语(如“拜请于朝廷”“拜请先生指教”),多用于书面语体,具有庄重、谦敬的语用色彩。

使用语境:适用于正式文书、礼仪场合或对上位者、有德行者表达请求,现代汉语中仍保留其庄重意味,但使用频率较“请求”“恳请”略低。

搭配限制:多与“于+地点/对象”“之+对象”等结构搭配,如“拜请于朝”“拜请先生”。


词语例句

1. 朝廷屡次派遣使者,拜请于隐居山林的老将复出辅政。

2. 他虽年迈,仍被皇帝亲自拜请入宫,共商国是。

3. 在祭祀大典上,主祭官需率众拜请神灵降福。

4. 这部古籍记载了古代君王拜请贤士的详细礼仪流程。

5. 面对大师的盛情相邀,他婉拒道:“不敢当,岂敢劳驾先生拜请?”


近义反义

近义词:恳请、敬请、恭请、乞请、伏请——均含恭敬之意,但“拜请”更强调以礼节形式表达请求。

反义词:命令、强令、斥责——前者表尊敬请求,后者为强制或贬斥,语义对立明显。

辨析说明:“恳请”侧重情感真挚,“恭请”偏重态度恭敬,“拜请”则突出仪式性与礼节性,常用于等级分明的社会关系中。


外语翻译

英文对应词:to humbly request; to respectfully invite; to prostrate oneself in supplication (literary)

日文译法:拝請する(はいしょうする)——直译为“拜请”,保留汉字并赋予敬语色彩。

韩文译法:경청하여 청하는 것(恭敬地请求)——意译为主,体现敬谦含义。

法文译法:solliciter humblement ; demander avec respect


文化学术

礼仪制度关联:“拜请”源自中国古代“九拜”之礼中的“稽首”“顿首”等跪拜礼,用于表达最高敬意,后演变为语言表达中的敬辞,反映儒家“礼”文化对言语行为的影响。

社会功能:在宗法社会中,“拜请”不仅是一种言语行为,更是身份等级与道德尊卑的外显符号,常用于君臣、师徒、长幼之间。

学术研究价值:该词是研究古代汉语敬谦系统、礼仪用语演变及社会阶层互动的重要语料,见于训诂学、历史语言学及礼仪文化研究范畴。


字源解析

“拜”字构形:会意字,甲骨文从“手”持“米”献祭,本义为“拱手行礼”,引申为“跪拜”。小篆定型为从“手”从“廾”,象两手捧物而拜之形。《说文解字》:“拜,首至地也。”

“请”字构形:形声兼会意,从言,青声,本义为“谒见”“请求”。《说文》:“请,谒也。”段玉裁注:“今俗云请求。”二字组合,构成“以礼节形式请求”之义。

复合语义:“拜请”合为一词,强调通过跪拜等仪式化动作表达请求,凸显请求者的谦卑与被请求者的尊贵地位。


现当代应用

现代使用场景:虽日常口语中较少使用,但在官方文书、传统节庆致辞、宗教仪式、学术邀请函等正式场合仍有保留。例如:“特致函拜请学界泰斗莅临指导”。

网络语言影响:在部分古风文学、汉服社群或传统文化复兴活动中,“拜请”被用作仿古表达,增强文本的庄重感与古典韵味。

教育传承意义:作为中华礼敬文化的语言载体,“拜请”在语文教育中常被纳入文言词汇教学,用以培养学生对传统礼仪与语言美感的认知。


分字解释


※ "拜请"的意思解释、拜请是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。