bàihé

拜荷


拼音bài hé
注音ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ


基础信息

词语定义:【拜荷】是一个较为罕见或古雅的汉语词汇,由“拜”与“荷”二字组合而成。其中,“拜”意为行礼致敬、表示敬意;“荷”可指承担、担负(如“负荷”“肩负重任”),亦可用于植物“荷花”的简称。在古典文献中,“拜荷”多用于描述对某种责任、使命或自然之美的敬重与承担。该词并非现代汉语常用词,但在特定语境下仍具文化意蕴。


引证典故

古籍出处:“拜荷”一词虽不常见于正史典籍,但其构成元素在先秦至唐宋诗词中频繁出现。《诗经·小雅·何草不黄》有“哀我征夫,独为匪民?匪兕匪虎,率彼旷野”,虽无直接“拜荷”之句,然“荷”字早在《诗经》《楚辞》中已有“负荷”“肩负”之义。唐代杜甫《北征》诗云:“拜手谢荷恩,永怀江湖意。”此句虽非专指“拜荷”,但可见“拜”与“荷”连用表达感恩与承恩之态。宋代文人笔记如《东京梦华录》亦有“荷担入市,拜迎贵客”等语,暗示市井中对负重劳作者的礼敬。综合来看,“拜荷”作为复合词多见于文人拟古之作或礼仪性表达,体现士人对责任、德行与自然之美的双重敬仰。


词语用法

语法功能:“拜荷”在现代汉语中基本属于文言残留结构,多作谓语、状语或独立使用。常用于书面语、文学评论、历史叙述或仿古文体中,表达对某事、某人、某物的敬重与承担之意。例如:“先生拜荷斯文,传道授业”中,“拜荷”意为恭敬地承担起传承文化的责任。该词带有庄重、典雅的色彩,适用于正式场合或对传统价值的颂扬。


词语例句

典型用例:1. 先生拜荷先贤遗志,潜心著述三十载。
2. 面对苍生疾苦,仁者拜荷大任而不辞。
3. 此山清冽,泉水叮咚,令人拜荷自然造化之奇。
4. 诗人拜荷天地之情,赋诗以寄幽怀。
5. 今人当拜荷古训,继往开来,不负时代所托。
6. 她以笔为剑,拜荷正义之名,针砭时弊。
7. 僧侣拜荷佛钵,步入深山修行。


近义反义

语义关系:近义词汇包括:“恭承”“敬受”“负荷”“肩荷”“奉持”。这些词均含有“恭敬地承担”之意,如“恭承遗教”“敬受天命”“肩荷重任”,皆与“拜荷”情感色彩相近。反义词则有:“轻慢”“漠视”“推诿”“卸责”。例如“推诿责任”即与“拜荷大任”形成鲜明对比,前者消极逃避,后者积极担当。此外,“亵渎”“轻忽”也可视为其情感对立词,用于否定对责任或神圣事物的尊重态度。


外语翻译

对应译法:“拜荷”在英语中可译为“to respectfully undertake a duty”或“to bow and accept a burden with reverence”,强调“恭敬地接受并承担”。在法语中可译作“accepter avec respect une charge”,日语则为「敬意を込めて荷を負う」。由于该词具高度文化特异性,直译常需辅以解释性翻译,如“to honorably bear responsibility”或“to venerate and shoulder a sacred task”。


文化学术

思想内涵:“拜荷”体现了中国传统文化中对“敬”与“责”的统一追求。儒家强调“任重道远”,主张士人应以恭敬之心承担社会责任;道家则崇尚“顺应自然”,故“拜荷”亦可延伸至对天地自然的敬畏与守护。在佛教文化中,“拜”为礼拜之仪,“荷”为负载业力或法器,合之则象征以虔诚心承担修行之责。该词虽少用,却浓缩了中国古代知识分子的精神操守与伦理自觉,具有深厚的道德哲学意涵。


字源解析

构词理据:“拜”甲骨文从“手”从“丅”,象人跪地拱手行礼之形,本义为叩首致敬,后引申为恭敬、请求。金文加“手”旁强化动作意象。“荷”字初文象人背负草木之形,《说文解字》释为“儋也”,即负担、承担。小篆定型为“艹”下“何”,会意兼形声。二字组合“拜荷”,通过“拜”的动作与“荷”的功能结合,形成“以礼承责”的复合意象,凸显仪式感与责任感的高度融合。


现当代应用

现代语境:在当代中文写作中,“拜荷”主要用于文学创作、学术论文、纪念文章或仿古文体。例如,某作家在回忆录中写道:“父亲一生拜荷医道,不问贫富皆施药。”此用法既保留古韵,又赋予个体生命以庄严感。在文化研究领域,学者常以“拜荷”形容知识分子对传统的继承姿态。此外,部分网络古风社区亦借用该词表达文艺情怀,但需注意语境是否契合,避免滥用导致语义模糊。总体而言,“拜荷”仍属小众典雅词汇,适合特定修辞需求。


分字解释


※ "拜荷"的意思解释、拜荷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。