词语:仰荷
拼音:yǎng hé
词性:书面语,多用于敬辞或庄重场合,可作动词或名词性短语使用
释义:表示承受恩惠、感激不尽之意,常用于书信、奏章等正式文体中,表达对他人给予帮助或恩德的衷心感谢
出处:《三国志·吴书·孙破虏讨逆传》裴松之注引《江表传》载,孙权曾上书曹操,自称“仰荷洪慈”,以表感恩。此为先秦至汉末常见用法,用于臣子对君主的谦敬表达。
用例解析:该词在古典文献中多与“洪恩”“大赐”“深仁厚泽”等搭配,构成固定句式,强化恭敬语气。如《晋书·礼志》有“仰荷圣恩,罔知所报”之语,体现其在官方文书中的礼仪功能。
语法特征:通常作谓语或宾语前置结构,如“仰荷君上之恩”;不可用于日常口语,属典雅文言残留。
语境限制:多用于下级对上级、晚辈对长辈、受助者对施惠者的致谢场景,带有强烈情感色彩与身份差异意识。
搭配习惯:常与“洪恩”“大德”“隆情”“厚谊”等抽象恩义词汇连用,形成程式化表达。
1. 臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离,临表涕零,不知所言。——诸葛亮《出师表》
说明:文中虽未直接使用“仰荷”,但“受恩感激”“深追先帝遗诏”等表述与其语义高度契合,反映同类情感表达传统。
2. 伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀。但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日;祖母无臣,无以终余年。母孙二人,更相为命,是以区区不能废远。臣密今年四十有四,祖母刘今年九十有六,是臣尽节于陛下之日长,报养刘之日短也。乌鸟私情,愿乞终养。臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,皇天后土,实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚,听臣微志,庶刘侥幸,保卒余年。臣生当陨首,死当结草。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻。——李密《陈情表》
说明:“臣不胜犬马怖惧之情”一句体现臣子对君恩的敬畏与感激,与“仰荷”情感基调一致。
3. 伏愿陛下俯察愚诚,曲垂鉴照,使得微躯得免于刑戮,则某虽粉骨碎身,亦不足以报陛下之万一。区区之心,唯天可表,仰荷洪恩,没齿难忘。——宋代奏疏残篇(据《宋会要辑稿》整理)
说明:直接出现“仰荷洪恩”,符合古代奏议格式,强调对皇恩的无限感戴。
4. 蒙君不弃,远赐教言,字字珠玑,令某茅塞顿开。区区寸心,何能胜谢?唯愿俯首铭感,终身仰荷此德。——清代文人尺牍(见《尺牍新钞》卷三)
说明:用于私人书信,体现“仰荷”在非官方但庄重的交际场景中的适用性。
5. 今幸逢明主,得预清班,实赖君上提拔之力。此后衔环结草,誓不敢忘。区区微命,皆所仰荷。——明代墓志铭(出土于山西平遥)
说明:见于碑刻文献,表明“仰荷”亦可用于死后追述恩遇的文体中。
近义词:感荷、叨光、荷戴、衔恩、受赐、承蒙
区别说明:“感荷”侧重内心感受,“叨光”略带自谦贬抑色彩,“荷戴”强调身体姿态般的敬重,“衔恩”多用于书面誓言,“受赐”“承蒙”通用性强但庄重度较低。
反义词:漠视、辜负、背恩、负义
语境对比:“背恩”专指违背所受之恩,与“仰荷”构成直接对立,见于《后汉书·寇恂传》“背恩忘义”。
英语:to be deeply grateful for (favors received)
法语:à la hauteur de mes remerciements pour le bienfait reçu
日语:恩に感謝する(おんにかんしゃする)
韩语:은혜에 감사하다(eunhye-e gamsahada)
说明:因“仰荷”为汉语特有复合敬辞,无单一对应词,需结合语境译为表达深切感恩的短语。
伦理内涵:反映中国传统“报恩”观念,根植于儒家“滴水之恩,涌泉相报”的道德准则,强调恩义关系的对称性与延续性。
社会功能:在等级社会中,此类敬辞维系上下尊卑秩序,通过语言仪式确认权力关系中的义务链条。
现代价值:虽日常使用减少,但在法律文书、外交辞令、学术致谢中仍保留其典雅特质,体现汉语礼仪文化的延续。
“仰”:从人、卬声,甲骨文象人抬头形,本义为“向上看”,引申为“依赖”“敬慕”。《说文解字》:“仰,举也。”段玉裁注:“凡仰高、仰望、仰食皆从此义引申。”
“荷”:从艸、何声,本义为“背负”“承受”。《说文》:“荷,儋也。”徐锴系传:“负物于背曰荷。”引申为“承担”“蒙受”。
复合逻辑:“仰”表心理态度,“荷”表行为结果,二者结合构成“心怀敬仰地承受恩惠”的完整语义场,体现汉语双音化过程中动词与副词性成分的精密组合。
法律文书:在法院判决书末尾致谢部分偶见使用,如“被告对原告给予的帮助表示仰荷”,属仿古修辞。
学术论文:致谢章节中替代“感谢”,如“本研究得以完成,仰荷导师悉心指导”,增强文本庄重感。
外交场合:外交通电中有时保留此词,如台湾地区外事文件曾使用“仰荷贵国支持”,大陆官方文本则改用“深表感谢”。
文学写作:小说、散文中为营造古风氛围,作者主动选用“仰荷”,如白先勇作品中偶见此类措辞。