hélǐ

荷礼


拼音hé lǐ
注音ㄏㄜˊ ㄌ一ˇ

繁体荷禮

基础信息

词语定义:“荷礼”是一个汉语复合词,由“荷”与“礼”二字构成。其中,“荷”有承担、承受、蒙受之意;“礼”指礼仪、礼节、敬意或礼物。“荷礼”通常表示接受他人的馈赠、款待或恩惠,并带有感恩、致谢的意味,多用于书面语或正式场合。


引证典故

古籍出处:“荷礼”一词虽非先秦经典中的高频词汇,但在后世诗文及笔记中偶有出现。例如清代文人袁枚在《随园诗话》中提到:“士人往来,常相荷礼,以表交好。”此处“荷礼”即指互相赠送礼品、表达敬意。又如《红楼梦》第三十二回中有类似用法:“宝玉闻之,心感其意,遂遣小厮往送厚礼,以荷其情。”虽原文未直用“荷礼”,但语境契合,可视为该词义的历史渊源之一。


词语用法

语法功能:“荷礼”作动词性短语使用,常带宾语(如“荷君之礼”“荷宾客之厚礼”),也可独立成句,用于叙述接受恩惠之事。在现代汉语中属较文雅或文学化的表达方式。

语义色彩:中性偏褒义,强调对他人善意或馈赠的感激之情,常用于正式书信、公文中表达谦逊与谢意。


词语例句

例1:蒙先生不弃,赐我笔墨,实乃荷礼于心,不敢稍忘。

例2:今得诸君盛情款待,备极周至,吾辈俱当铭记,永怀荷礼之德。

例3:古人云:“滴水之恩,当涌泉相报。”今受长者厚赠,敢不荷礼而思报?

例4:此卷古帖,实为珍品,承蒙馆主慨然相赠,感激之余,唯有谨记荷礼之重。

例5:公务往来之间,彼此荷礼相待,既显礼数,亦维情谊。


近义反义

近义词:受恩、承惠、蒙赐、领情、谢贶

反义词:辞谢、却礼、拒纳(注:反义关系较弱,因“荷礼”本身已含接受之意,故反义多指向拒绝行为)


外语翻译

英语对应词:receive a gift with gratitude / accept an honor/obligation (context-dependent)

日语翻译:「礼を受ける」(rei o ukeru)

韩语翻译:「예의를 받아들다」或「선물을 감사히 받다」


文化学术

儒家礼制背景:“荷礼”概念深植于中国传统礼文化之中。《礼记·曲礼》有言:“礼尚往来,往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。”此语揭示了人际交往中相互馈赠与回应的伦理义务。“荷礼”正体现了这种“受礼—感恩—回报”的行为逻辑,是儒家“仁”“义”思想在具体礼仪实践中的体现。

现代应用价值:在当代社会交往、商务礼仪或外交辞令中,“荷礼”可用于表达对外来善意的高度尊重与郑重接受,尤其在书面感谢信、贺电等文体中具有庄重典雅的表达效果。


字源解析

“荷”字释义:“荷”本义为背负、担负,《说文解字》释为“儋也”,从人何声。引申为承受、蒙受恩泽,如“荷载”“荷恩”。后亦通“何”,表疑问。在“荷礼”中取“承受”义。

“礼”字释义:“礼”甲骨文象两玉在器中,表示祭神之物,后泛指社会交往中的行为规范、仪式与敬意的表达。《说文》曰:“禮,履也,所以事神致福也。”在“荷礼”中特指他人所行之礼或所赠之礼。

构词理据:“荷+礼”构成动宾结构,意为“以礼相承”,强调主体对外在礼遇的主动接纳与情感回应,具有鲜明的道德与情感负载。


现当代应用

公文写作:在政府公告、机构致谢函中可见此类表达,如:“本单位承蒙上级部门悉心指导,荷礼甚重,谨表寸心。”

文学创作:在小说、散文中用于刻画人物间细腻的情感互动,增强文本的古雅韵味。

网络语境:偶见于古风社群或传统文化爱好者之间的交流,用以营造庄重氛围,但日常口语中极少使用。


分字解释


※ "荷礼"的意思解释、荷礼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。