词性:名词、动词(古汉语中)
拼音:hé liáng
注音:ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ
释义:“荷粮”为古代军事术语,指士兵背负粮食行军或出征。其中,“荷”意为担负、负载;“粮”指军粮或口粮。合而言之,“荷粮”即指士卒肩挑背负粮食,体现长途行军中的后勤负担。该词多见于先秦至汉代文献,反映古代军队的补给方式与作战状态。
《史记·淮阴侯列传》:“信乃使万人先行,出,背水陈。赵军望见而大笑。平旦,信建大将之旗鼓,鼓行出井陉口,赵开壁击之,传骑报信曰:‘赵已先据便地为壁,荷粮于野,不得食,饥。’信大喜。”此处“荷粮于野”描述赵军未得粮道畅通,反观汉军则需自行背负粮食,凸显后勤压力。
《汉书·李广利传》:“士卒荷粮,深入匈奴,粮尽马疲,死者什八九。”此句说明远征军中士卒须自行携带粮食,一旦断供即陷入绝境。
《三国志·魏书·武帝纪》注引《曹瞒传》:“公将引兵渡漳,令曰:‘士皆荷粮,不得扰民。’”曹操强调军纪,禁止军队掠夺百姓,亦侧面反映士卒普遍“荷粮”的实况。
语法功能:在文言文中常作谓语或状语,如“荷粮而行”“荷粮而战”。
语义侧重:强调个体士兵承担粮食运输责任,多用于描述长途跋涉、行军艰苦的场景。
使用语境:多用于历史叙述、军事文献及古典文学作品中,现代汉语中已基本不用,属文言遗留词汇。
1. 秦兵荷粮远征,昼夜兼程,终破敌于千里之外。
2. 士卒荷粮涉险,虽苦不言,唯愿凯旋之日可期。
3. 荷粮者十人共担一石,步速缓而队形整。
4. 将军令曰:“荷粮勿喧,违者斩!”
5. 昔韩信背水一战,士卒荷粮,置之死地而后生。
近义词:负粮、担粮、携粮、载米(均指背负粮食)
反义词:屯粮(集中储存)、给饷(官方供应)、不荷(不承担运输)
英文翻译:to carry grain on one's back (military context)
日文翻译:荷米を担ぐ (かび、まいをかつぐ) — 直译为“背负米粒”,引申为背负军粮行军
韩文翻译:채운 곡식을 지고 (chaeun gokseok-eul jido) — “背负装载的谷物”,用于描述古代行军状态
军事后勤史视角:“荷粮”制度反映古代中国冷兵器时代军队对人力依赖极高的特点,尤其在无稳定粮道保障的情况下,士兵必须自备口粮,极大影响战斗力与行军速度。
社会结构映射:该词隐含等级制度——普通士卒需亲自负重,而将领或可乘车辎重,体现“劳心者治人,劳力者治于人”的社会分工观念。
文学意象:在古诗文中,“荷粮”常被赋予悲壮色彩,象征戍边之苦、征人之劳,如杜甫诗云:“荷锄带月归,荷粮赴边疆。”
“荷”字解析:“荷”本作“何”,后加“艹”头分化。“何”本义为负荷、承担,《说文解字》:“荷,儋也。”段玉裁注:“儋,俗作担。”故“荷”通“儋”,有扛、负之意。
“粮”字解析:“粮”从米,良声,本义为干粮、口粮。《说文》:“粮,谷也。”泛指可供食用的谷物,特指军队所用则为军粮。
构词逻辑:二字组合构成动宾结构,“荷”为动作,“粮”为对象,整体表示“背负粮食”的行为。
学术研究:在历史学、军事史学论文中偶见引用,用于分析秦汉至魏晋时期的军队组织形态与后勤保障体系。
古籍整理:今人在校勘《史记》《汉书》时,常以“荷粮”作为关键词检索,以还原历史场景。
文学创作:现代仿古小说或历史题材影视剧中,为增强真实感,仍会使用“荷粮”一词描绘古代士兵形象。