hédān

荷担


拼音hé dān
注音ㄏㄜˊ ㄉㄢ

繁体荷擔

基础信息

词性与释义:“荷担”为动宾结构动词短语,基本含义为“肩负、承担重物”。在现代汉语中,常引申为“承担责任、担当重任”或“坚持努力完成艰巨任务”。


引证典故

经典出处:该词最早可追溯至古代劳动场景的写实描述。《诗经·小雅·大东》中有“佻佻公子,行彼周行。既往既来,使我心疚。”虽未直接使用“荷担”一词,但“行彼周行”所描绘的负重远行,已蕴含“荷”之意。东汉许慎《说文解字》释“荷”为“儋也”(儋通“担”),即背负之意。“担”本义为肩挑之具,后引申为承担。至唐宋时期,文人常用“荷担”形容士人勤勉治学或农夫辛勤劳作。如唐代柳宗元《捕蛇者说》中虽无直接用例,但其描写百姓“号呼而转徙,饥渴而顿踣”,亦体现底层民众“荷担”生存之苦。明代李东阳《重修文丞相祠记》有“荷担斯道,继志述事”之语,将“荷担”抽象化为传承文化使命的象征。


词语用法

语法功能:“荷担”多作谓语,可带宾语,构成动宾结构,如“荷担前行”“荷担重任”。“荷”与“担”在此为同义复用,强化动作力度,属古汉语常见修辞手法(合音或连用)。在现代汉语书面语中仍保留使用,多用于庄重、励志语境,强调主观能动性与坚韧品格。不可用于被动句式(*被荷担)或疑问否定句(*不荷担?)等非常规搭配,但在比喻性表达中灵活性增强,如“时代赋予青年荷担创新的责任”。


词语例句

典型用例:1. 农夫荷担于田间,日影西斜而未歇。
2. 他毅然荷担起家族企业的复兴使命。
3. 青年学子当以知识为舟,荷担民族复兴之大任。
4. 老人荷担柴薪过桥,步履蹒跚却坚定如初。
5. 科研工作者需有荷担风险的勇气,方能突破技术瓶颈。


近义反义

语义关联:近义词:肩负、承担、担负、承载、扛(在书面语中)。反义词:卸责、推诿、放弃、逃避。需注意,“扛”更侧重物理支撑,而“荷担”兼具体力与责任双重内涵;“承担”则偏重精神层面,范围更广。


外语翻译

对应译法:英语:bear the burden / shoulder the responsibility;日语:荷担する(にだんする);韩语:짐을 지다 / 책임을 지다;法语:porter un fardeau / assumer une responsabilité。其中,“荷担”作为整体意象时,英语常用“shoulder the burden”直译,保留形象色彩;中文特有文化负载意义则需加注说明。


文化学术

思想内涵:“荷担”在中国传统文化中承载着深厚的伦理价值。“荷”字甲骨文象人负禾形,体现农耕文明对劳动的尊重;儒家强调“士不可以不弘毅,任重而道远”(《论语·泰伯》),将“荷担”升华为道德实践的核心。“担”作为量词(一担米),亦象征生活重压与生存韧性。佛家亦有“荷担如来家业”之说,指菩萨肩负救度众生的使命,赋予其宗教哲学意涵。当代教育心理学研究指出,“荷担”行为反映个体的自我效能感与心理韧性,是积极人格特质的重要指标。


字源解析

构形溯源:“荷”为形声字,从艸(草),何声。本义为莲茎(《说文》:“荷,芙蕖叶也”),后因“儋也”之音假借为“负荷”之“荷”。甲骨文未见此字,金文中已有“荷”表背负义者。“担”为会意兼形声字,从手、旦声。象手持棒状物(担子)之形。二字组合“荷担”,通过重复强调动作,形成强化式复合动词,体现古汉语中常见的“重言式”构词法,类似“跋涉”“匍匐”等结构。


现当代应用

现代语境:在当代汉语中,“荷担”广泛用于政治演讲、教育动员、企业文化等领域。例如政府工作报告中“青年一代要荷担历史使命”,企业宣传语“全体员工共同荷担发展重任”,均凸显其激励功能。新媒体语言中偶见戏谑用法,如“打工人的日常:荷担上班”,借古语今用制造反差幽默,但主流语境仍保持庄重色彩。此外,“荷担”也成为文学创作的常见意象,用以刻画奋斗者群像,传递正能量价值观。



※ "荷担"的意思解释、荷担是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。