读音:qiān jīn dàn
词性:名词
释义:千斤重的担子。比喻沉重的负担或重大的责任。
清·曹雪芹《红楼梦》第二八回:“你天天挑着千斤担子,我替你挑罢。” 此处的“千斤担子”即“千斤担”的扩展形式,形容责任之重。
常作宾语,如“挑起千斤担”“放下千斤担”。也可作主语,如“千斤担压在他肩上”。多用于口语和文学作品中,强调负担的沉重。
1. 他一个人挑起养家的千斤担,从无怨言。
2. 面对千斤担,她选择了勇敢承担。
3. 这副千斤担压得他喘不过气来。
4. 千斤担虽重,但众人合力便能轻松许多。
5. 他主动接过了千斤担,带领团队走出困境。
近义词:重负、重任、千钧重负
反义词:轻装、无担一身轻
英语:a heavy burden; a thousand-jin load (直译)。在英语中,常用“a heavy burden”或“a crushing weight”表达类似概念,直译“a thousand-jin load”需加注说明“斤”为中国传统重量单位。
千斤担在民间文化中象征责任和压力,常见于谚语和俗语,如“千斤担子众人挑”,强调分担的重要性。在传统戏曲和说书艺术中,也常用以形容英雄人物肩负重任。
千:数目字,十百为千,表示数量大。
斤:古代重量单位,十六两为一斤,后改为十两为一斤。
担:本指肩挑的工具,引申为负担、担负。
“千斤担”字面指重量极大的担子,引申为沉重的责任。
现代汉语中仍常用,多用于形容工作、生活或心理上的沉重负担。在文学、影视作品中常见,如“他挑起了家庭的重担”等表达。