拼音:dān xīn
词性:动词、形容词
基本释义:指心中忧虑、不安,害怕出现不好的情况或结果。
古代文献例证:“担心”一词在古汉语中已出现,如清代小说《红楼梦》第四十五回:“宝玉忙劝道:‘这又是你多虑了,何必担心。’”此处“担心”即指不必要的忧虑。另见唐代杜甫《春望》诗“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,虽未直接使用“担心”,但通过意象传递出对时局的深切忧虑,与“担心”的情感内核相通。
语法功能:可作谓语(如“我担心你”)、宾语(如“充满担心”)、定语(如“担心的表情”)。
搭配特点:常与“为/对…担心”“担心+宾语从句”结构连用(例:担心考试不及格)。否定形式多用“不必担心”“不用担心”。
1. 母亲总是担心孩子在外吃不饱穿不暖。
2. 看到天色骤变,游客们担心下山的路会被暴雨阻断。
3. 不必担心资金问题,公司会全力支持这个项目。
4. 他紧锁的眉头透露出对手术结果的深深担心。
5. 鉴于经济形势不稳定,投资者普遍担心市场会出现剧烈波动。
近义词:忧虑、担忧、顾忌、牵挂(程度轻重及语境略有差异)
反义词:放心、安心、坦然、无忧无虑
英语:worry; be concerned/anxious about
日语:心配する(しんぱいする)
法语:s'inquiéter
德语:sich sorgen
心理学视角:在情绪研究中,“担心”属于预期性焦虑,与不确定性容忍度密切相关。过度担心是广泛性焦虑障碍的核心症状。
文化内涵:中国传统文化强调“居安思危”,适度的担心体现责任意识,但儒家亦主张“不忧不惧”(《论语·颜渊》),追求忧患与淡定的平衡。
单字释义:“担”本义为肩挑物品,引申为承当责任;“心”指内心。二字组合形象表达“心中承受压力”的状态,最早见于明清白话小说,随着口语化发展固定为常用词。
社会语境:现代社会中,“担心”高频出现于公共卫生(如“担心疫情扩散”)、家庭教育(如“鸡娃家长的担心”)等议题。
网络用法:衍生出“担惊受怕”“瞎担心”等口语化表达,表情包常以捂胸口、皱眉等图像符号化呈现此情绪。