cāoxīn

操心


拼音cāo xīn
注音ㄘㄠ ㄒ一ㄣ

词性动词



基础信息

词语:操心

拼音:cāo xīn

词性:动词,常作谓语、定语或状语使用

基本释义:因对事情或他人过分担忧而花费心思;指对某事或某人感到忧虑并主动介入处理。


引证典故

出处与典故:“操心”一词最早可追溯至先秦文献,《孟子·尽心上》有言:“君子之所以教者五:有如时雨化之者,有成德者,有达财者,有答问者,有私淑艾者。此五者,君子之所以教也。”虽未直接出现“操心”二字,但其中“成德”“达财”等教化内容体现了对他人成长的深切关怀。东汉许慎《说文解字》释“操”为“引也”,引申为“持、握、操持”之意;“心”则指内心思想活动。二者组合,形成“操持其心”的语义结构,强调主动关注并投入心力。


词语用法

语法功能:“操心”多作及物动词,可带宾语(如“操心孩子”“操心工作”),也可不带宾语,表示泛指某种担忧状态(如“别瞎操心”)。在句中可作谓语(他整天操心)、定语(操心的事)或状语(他总是为别人操心)。

搭配习惯:常见搭配包括“为……操心”“替……操心”“不用操心”“瞎操心”“费心操心”等。多用于口语和书面语,情感色彩多为中性偏负面,含轻微责备或关切语气。


词语例句

示例1:父母总是为孩子的前途操心,生怕他们走错路。

示例2:这件事你不用操心,我已经安排好了。

示例3:他年纪大了,身体不好,子女都格外操心他的健康。

示例4:公司新政策一出,员工们纷纷为未来的发展操心起来。

示例5:别瞎操心别人的事,先把自己的生活管好吧。


近义反义

近义词:挂念、担心、担忧、费心、劳神、牵肠挂肚

反义词:放心、无忧无虑、漠不关心、置身事外


外语翻译

英文:worry about / be concerned about / take trouble with

日文:気にかける (ki ni kakeru)

法文:s'inquiéter pour / se soucier de

德文:sich Sorgen machen um / sich Gedanken machen über


文化学术

文化内涵:“操心”在中国传统文化中常与孝道、家庭责任紧密相连。《二十四孝》中多有父母为子女“操心”的记载,如“亲尝汤药”体现母亲对子女健康的牵挂;同时,儒家强调“修身齐家”,认为个人应主动承担家庭事务,这种责任感常以“操心”形式表现。在现代社会,“操心”亦反映集体主义文化中人际间的高度依存性。

学术应用:在心理学领域,“操心”被视为一种认知行为倾向,与焦虑情绪相关。社会学研究中,“操心”可用于分析代际关系中的权力结构与情感劳动分配。例如,女性在家庭中常被期待承担更多“操心”角色,形成性别化的情感劳动模式。


字源解析

“操”字解析:“操”从手(扌),声旁为“喿”(zào),本义为“持、拿”,引申为“操作、从事”。在“操心”中,“操”取“持守、持续关注”之意。

“心”字解析:“心”象形字,代表心脏,古文字中亦象征思维中枢。此处指内心活动、思绪。

整体构词理据:“操心”即“以手执心”,形象地表达“将心思持续放在某事上”的状态,强调主观能动性与情感投入的结合。


现当代应用

日常用语:在当代汉语中,“操心”广泛用于家庭生活、职场管理、教育辅导等场景。例如:“老师操心学生的学习进度”“领导操心项目进度”“朋友操心你的感情问题”。

媒体与文学:新闻报道常用“操心民生”“操心就业”等表述,体现政府或机构的社会责任感。文学作品则借“操心”刻画人物性格,如鲁迅笔下知识分子对现实的操心,或现代小说中父母对独生子女的过度操心,反映时代心理变迁。

网络语言演变:在网络语境中,“操心”有时带有调侃意味,如“我为你操心到失眠”配合表情包使用,弱化了其负面含义,转为亲昵或幽默表达。


分字解释


※ "操心"的意思解释、操心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。