词目:顾忌
拼音:gù jì
词性:动词
释义:因有所顾虑而不敢或不愿做某事;担心引起不良后果而有所保留。
结构:联合式合成词,“顾”与“忌”同义复用,均含“顾虑、担心”之意。
古籍用例:《后汉书·杨震传》:“臣所以不敢顾忌者,正以忠直故也。”此处“顾忌”指因畏惧权势或后果而不敢直言。
历史语境:唐代韩愈《论佛骨表》:“虽有忠臣,不敢顾忌。”表明在皇权威压下,臣子因顾虑自身安危而不敢进谏。
语义演变:宋代以后,“顾忌”逐渐从政治语境扩展至日常人际交往,泛指因顾虑他人感受、社会评价或潜在风险而克制言行。
语法功能:多作谓语、宾语,常与“不敢”“无须”“毫无”等副词搭配,构成“不敢顾忌”“无须顾忌”等结构。
搭配习惯:常接名词性宾语,如“顾忌面子”“顾忌影响”;也可接动词短语,如“顾忌说真话”。
语体色彩:书面语与口语通用,正式场合多用于表达审慎态度,非正式场合可表示犹豫或顾虑。
否定形式:“无所顾忌”“毫无顾忌”为常见否定式,强调行为不受约束。
他本是个直率的人,但面对领导时仍不免有所顾忌。
为了揭露真相,记者决定不再顾忌任何人的情面。
孩子年幼无知,说话做事往往无所顾忌。
她顾忌同事的感受,没有当场指出报告中的错误。
在紧急情况下,救援人员必须果断行动,不能过多顾忌个人安危。
近义词:顾虑、忌惮、畏忌、迟疑、犹豫
反义词:无畏、果敢、肆无忌惮、毫无顾虑、坦率
辨析:“顾忌”强调因外部因素(如人情、规则、后果)而克制;“忌惮”偏重对权威或力量的畏惧;“顾虑”范围更广,可指对多种可能性的担忧。
英语:hesitate out of consideration; be restrained by fear of consequences; have scruples
日语:遠慮(えんりょ)する;配慮(はいりょ)を欠くことをためらう
韩语:주저하다;배려 때문에 망설이다
德语:aus Rücksicht zögern; aus Furcht vor Konsequenzen zurückschrecken
法语:hésiter par crainte des conséquences ; se retenir par considération
儒家伦理关联:在儒家文化中,“顾忌”常与“礼”相关,如《论语·颜渊》强调“非礼勿言”,即因顾忌礼制而约束言语。
社会心理学视角:顾忌反映个体在社会互动中对他人评价的敏感性,属于印象管理策略的一种。
文学表现:明清小说中常见“不敢顾忌”句式,用于刻画忠臣、义士在道德与生存之间的挣扎。
“顾”字溯源:甲骨文象人回头张望之形,本义为“回头看”,引申为“关心、考虑”。《说文解字》:“顾,还视也。”
“忌”字溯源:金文从己从心,己为自身,心表心理,合指“自我戒备”。《说文解字》:“忌,憎恶也。”后引申为“畏惧、避讳”。
合成逻辑:“顾”与“忌”均以心理活动为核心,组合后强化“因考虑后果而抑制行为”的语义。
公共话语:在媒体评论中,“无所顾忌”常用来批评权力滥用或道德失范行为,如“某些企业为牟利无所顾忌”。
法律语境:法律文书偶用“有所顾忌”描述证人因恐惧而不敢作证的情形。
日常交际:年轻人常用“别顾忌那么多”鼓励他人放松表达,反映当代对真诚沟通的重视。