拼音:gù jí
词性:动词
基本释义:指在考虑或处理事情时,注意到、照顾到(某人、某事或某种情况),不使其受到忽视或损害。
“顾及”由“顾”和“及”两个语素构成。“顾”本义为回头看,引申为关心、照看;“及”意为达到、关联。二字组合,表示在行动或思考时,将相关的人或事纳入考虑范围。该词强调一种周全的、不偏废的思维或行为方式。
释义:注意到、考虑到、照顾到。
用法说明:常用于表示在专注于某事的同时,也能考虑到其他方面或他人的感受与利益。
语法功能:及物动词,后面常接名词或名词性短语作宾语。
搭配:常与“无法”、“没有”、“要”、“必须”、“难以”等词语搭配,构成“无法顾及”、“没有顾及”、“要顾及”等结构。宾语多为“面子”、“感受”、“利益”、“大局”、“实际情况”等抽象名词。
1. 他工作太忙,完全无法顾及家庭。
2. 制定政策时,必须顾及社会各阶层的利益。
3. 她说话很直接,有时会顾及不到别人的感受。
4. 在追求个人发展的同时,也要顾及团队的整体目标。
5. 情况紧急,我们只能先解决主要矛盾,暂时顾及不了细节。
近义词:照顾、考虑、关照、注意、顾念、顾全
反义词:忽视、忽略、不顾、漠视、置之不理
英语:to take into account; to consider; to have regard for
日语:考慮する (kōryo suru); 気にかける (ki ni kakeru)
法语:prendre en considération; tenir compte de
德语:berücksichtigen; Rücksicht nehmen auf
从认知语言学角度看,“顾及”体现了人类“注意力分配”的认知过程。在社会心理学中,它关联着“共情”(Empathy)和“观点采择”(Perspective-taking)能力,即能够理解并考虑他人的立场、感受和需求,这是维持良好社会关系的重要因素。
“顾及”一词深刻体现了中华文化中“推己及人”、“己所不欲,勿施于人”的伦理观念。它强调个人在社会网络中不应是孤立的,其言行需考虑对他人及整体的影响,反映了集体主义文化中对和谐人际关系的重视。
顾及 vs 照顾:“顾及”侧重于在思考或行动时考虑到,不让其被忽略,更多是心理层面的关注;“照顾”则更侧重于实际行为上的关心、帮助或优待,如“照顾老人”。
顾及 vs 考虑:“考虑”范围更广,指一般的思索、思考问题;“顾及”特指在考虑主要问题时,不遗漏相关的次要方面或他人利益,带有“周全”的意味。
在网络语境中,“顾及”常被使用,尤其是在讨论人际关系、职场规则或公共议题时。例如,“请顾及一下他人的观感”、“在追求流量时也要顾及内容质量”等。有时也会以戏谑或无奈的口吻出现,如“忙到无法顾及形象”。
教学重点:适用于中级及以上汉语水平的学习者。需重点讲解其“周全考虑”的核心义,并通过情景对话和例句帮助学习者掌握其与“无法”、“没有”等否定词的常见搭配。
练习设计:可设计“完成句子”或“情景回应”练习,例如:“作为领导,在做决定时,你需要______(顾及)员工的感受。”
在现代社会,“顾及”的应用场景非常广泛。在企业管理中,强调要“顾及员工福祉”;在公共政策制定中,要求“顾及弱势群体”;在环境保护领域,呼吁发展要“顾及生态承载力”;在人际交往中,提倡“顾及他人感受”。它已成为衡量个人素养与社会文明程度的一个重要标尺。