拼音:yāng jí
词性:动词
基本释义:指灾祸、不幸或惩罚牵连到原本无关的人或事物。
古代文献:《战国策·齐策一》:“此所谓‘殃及池鱼’者也。” 原指城门失火,取池水救火,导致池鱼干死,比喻无端受祸。
现代释义:因某人或某事的过失,使其他相关者受到损害或牵连。
释义:祸患牵连到他人或他物。
用法说明:多用于书面语或正式场合,强调被动受害的因果关系。
语法功能:作谓语,常接宾语(殃及+对象)。
搭配模式:多与“无辜”“邻里”“子孙”等名词搭配,或与“池鱼”构成固定短语。
1. 公司财务危机殃及所有员工,连基层职员也被减薪。
2. 工厂违规排污,殃及下游农田的作物生长。
3. 这场政治斗争最终殃及普通百姓的日常生活。
4. 他的鲁莽决策殃及整个团队的项目进度。
5. 古代连坐制度常使一人犯罪,殃及亲族。
近义词:牵连、波及、累及、涉及
反义词:豁免、幸免、独善其身
英语:involve in disaster; bring misfortune to
日语:巻き添えを食う (makizae o kuu)
法语:impliquer dans un désastre
法律领域:现代法律强调罪责自负,反对“殃及无辜”的连坐观念。
社会学:用于分析社会事件中的连锁反应,如经济危机殃及民生。
殃:形声字,从歹(è),央声,本义为灾祸。
及:会意字,从人从又(手),表示追赶上并牵连。
中古音:殃(影母阳韵)、及(群母缉韵)
现代读音:yāng jí(普通话)、joeng1 kap6(粤语)
传统观念:反映中国传统文化中对“祸延他人”的道德批判。
现代启示:警示决策需考虑社会影响,避免波及弱势群体。
殃及池鱼 → 鱼目混珠 → 珠联璧合 → 合情合理 → 理直气壮
与“波及”区别:“殃及”强调负面结果的被动承受,“波及”为中性词,仅指影响范围扩展。
与“牵连”区别:“牵连”侧重关联性,“殃及”更突出受害后果。
流行语境:常用于社会事件评论,如“明星丑闻殃及代言品牌”。
表情包应用:配图“池鱼”形象表达无辜受害的调侃。
教学重点:通过成语“殃及池鱼”讲解词语的比喻用法。
练习设计:造句辨析“殃及/波及/牵连”的语境差异。
典故出处:《风俗通义》载“城门失火,殃及池鱼”,喻指无妄之灾。
演变过程:原为“宋君亡珠,殃及池鱼”,后演变为城门失火版本。
媒体报道:多用于经济、环保、社会事件中描述连锁负面影响。
政策制定:强调系统性风险防控,如“金融监管需防殃及实体经济”。