拼音:yāng jí chá yú
释义:比喻无缘无故地遭受祸害或牵连。
词性:动词性成语
结构:动宾结构
常用程度:常用
感情色彩:中性偏贬义
典故溯源:典出战国·卫·吕不韦《吕氏春秋·必己》。该书记载:“宋桓司马有宝珠,抵罪出亡。王使人问珠之所在,曰:‘投之池中。’于是竭池而求之,无得,鱼死焉。” 此故事后经演变,与“城门失火”典故结合,形成完整成语。
典故演变:北齐·杜弼《檄梁文》最早将二者合并:“但恐楚国亡猿,祸延林木;城门失火,殃及池鱼。” 此处明确出现“殃及池鱼”的定型表述。
语法功能:多作谓语、定语,常见于复句后半部分表示结果
使用语境: 1. 描述因主体事件导致的连带损害 2. 强调无辜受牵连的无奈境遇 3. 多用于社会、政治、经济等领域的连锁反应
搭配特点:常与“城门失火”连用,前因后果关系明确;可受“难免”“不幸”等副词修饰
1. 这两家公司恶性竞争,最终城门失火殃及池鱼,导致整个行业信誉受损。
2. 主要供应商财务造假曝光,殃及池鱼,上下游合作企业都受到监管部门调查。
3. 地区冲突爆发后,周边国家经济难免遭受殃及池鱼的冲击。
4. 管理层决策失误,普通员工却殃及池鱼,面临裁员风险。
5. 网络谣言传播时,常会殃及池鱼,使无关人士蒙受不白之冤。
近义词语: 1. 城门鱼殃(同源近义) 2. 累及无辜(侧重人的牵连) 3. 玉石俱焚(程度更重) 4. 唇亡齿寒(强调依存关系) 5. 迁怒于人(主观性强)
反义词语: 1. 独善其身(避免牵连) 2. 毫发无损(未受伤害) 3. 幸免于难(侥幸避开) 4. 殃不及身(特指未受波及)
英语:When the city gate catches fire, the fish in the moat suffer -- innocent people often fall victim to others' mistakes
日语:城門の火事が堀の魚に及ぶ(じょうもんのかじがほりのさかにおよぶ)
法语:Quand la porte de la ville prend feu, le poisson dans les douves en souffre
俄语:Когда загораются городские ворота, страдает рыба в рву
文化内涵:体现中国传统思维中的整体观和关联性思维,强调事物间普遍联系的特质。折射出对无辜者受害的人文关怀。
学术研究: 1. 在法学领域用于探讨连带责任界限 2. 经济学中形容系统性风险传导 3. 社会学用于研究群体事件的波及效应 4. 传播学中分析负面信息的扩散影响
单字释义: 殃:灾祸,动词化表示使受灾祸 及:达到,涉及 池:护城河,水池 鱼:水生脊椎动物
构词逻辑:通过具体意象(池鱼)遭受无妄之灾的生动画面,构建“无辜受累”的隐喻体系,符合汉语成语“取象喻理”的造词规律。
媒体使用:常见于新闻报道中形容: 1. 国际制裁的次级影响 2. 金融危机的传导效应 3. 环境污染的扩散后果 4. 公共事件的连锁反应
新兴用法: 1. 网络安全领域形容病毒扩散 2. 商业竞争中指代价格战的波及效应 3. 社交媒体中描述网络暴力的误伤现象
使用频率:根据语料库统计,在当代汉语中保持较高使用频度,尤其在时评、财经、法律文本中活跃度显著。