拼音:yú mù hùn zhū
注音:ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ
词性:成语
结构:主谓式
感情色彩:贬义词
基本释义:用鱼眼珠冒充珍珠。比喻以假乱真,以次充好。
成语最早可追溯至汉代文献。东汉·魏伯阳《参同契》卷上:“鱼目岂为珠,蓬蒿不成槚。” 此处已出现鱼目与珍珠的对比。后世文献中,此成语逐渐定型。如《玉娇梨》第十二回:“唯门生以鱼目混珠,有辱宗师藻鉴。”
释义:指用鱼眼珠冒充珍珠。比喻以假乱真,以劣充优。
用法说明:多用于描述商业欺诈、学术不端或社会生活中各种假冒伪劣现象。
语法功能:通常在句中作谓语、定语、状语。
使用语境:多用于揭露、批评欺骗行为,常见于书面语和正式场合。
搭配特点:常与“企图”“妄想”“手段”等词连用,如“企图鱼目混珠”。
1. 这批仿冒品做工粗糙,商家竟想鱼目混珠,冒充正品销售。
2. 学术领域必须杜绝抄袭剽窃,绝不容许鱼目混珠的行为。
3. 他妄图用伪造的证书鱼目混珠,结果在面试时被当场识破。
4. 在众多真迹中,这幅赝品想要鱼目混珠几乎不可能。
5. 市场监管部门严厉打击那些以次充好、鱼目混珠的奸商。
近义词:以假乱真、滥竽充数、冒名顶替、偷梁换柱
反义词:黑白分明、货真价实、真材实料、泾渭分明
英语:pass off fish eyes as pearls; palm off sth. inferior to genuine
日语:魚目を珠に混ずる(ぎょもくをたまにまぜる)
法语:faire passer des yeux de poisson pour des perles
德语:Fischaugen als Perlen ausgeben
语义演变:从最初单纯的物物相混,发展到现代泛指一切假冒行为。
认知语言学分析:该成语通过具体物象(鱼目/珍珠)的对比,构建“真伪对立”的认知框架。
价值取向:体现了中国传统文化中对诚信、真实的推崇,对欺诈行为的贬斥。
社会意义:在当代消费社会中,成为警示商业道德的重要文化符号。
珠联璧合 → 合情合理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开见日
与“滥竽充数”区别:“鱼目混珠”强调以假充真,“滥竽充数”强调以次充好。
与“偷梁换柱”区别:前者注重外观相似,后者强调暗中替换。
网络引申义:在电商评论中常用以揭露假货,在学术论坛指代论文抄袭。
流行语境:常见于打假视频标题,如“揭秘鱼目混珠的化妆品黑幕”。
教学重点:通过实物对比(如真珍珠与鱼眼图片)帮助学生理解比喻义。
常见偏误:留学生易混淆“混”的写法,需强调是“混合”非“昏”。
传说古时有商人将鱼眼珠浸泡在珍珠粉中,使其表面产生类似珍珠的光泽,然后混在真珍珠中售卖。有经验的买者通过观察光泽持久度和重量识破骗局,由此衍生出这个成语。
法律文书:在《消费者权益保护法》相关案例中常用以描述欺诈行为。
媒体报道:多用于曝光假冒伪劣产品、学术不端等社会现象。
商业领域:成为品牌打假维权的常用表述,如“谨防鱼目混珠的仿冒品”。