gùniàn

顾念


拼音gù niàn
注音ㄍㄨˋ ㄋ一ㄢˋ

繁体顧念

基础信息

拼音:gù niàn

词性:动词

释义:心中挂念、考虑、顾及。多用于表示对他人处境、情感或利益的关心与体谅。

构词:由“顾”与“念”两个语素组成,均为动词性成分,联合构成复合动词。


引证典故

古籍用例:《后汉书·列女传》:“母顾念其孤,不忍远嫁。”此句中“顾念”表示母亲因怜惜子女孤苦而心生牵挂。

唐代文献:白居易《与元九书》:“顾念平生,交游零落。”此处“顾念”指回忆并感念过往人事,带有情感追忆意味。

宋代用例:苏轼《答李端叔书》:“顾念老病,不复能出。”意为因年老多病而自我顾虑,引申为对自身状况的体察与担忧。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带宾语,宾语多为名词性成分或从句,表示所牵挂的对象或事项。

搭配习惯:常与“亲情”“故旧”“安危”“生计”等抽象名词搭配,也可接“之”“其”等代词指代具体人物。

语体色彩:多用于书面语,情感色彩偏庄重、温情,常见于书信、散文、史传等文体。

否定形式:可构成“不顾念”“无暇顾念”,表示无暇顾及或有意忽略。


词语例句

母亲顾念孩子年幼,执意留在乡下照料。

他虽身居高位,仍顾念乡邻疾苦,常施援手。

战乱之中,百姓流离失所,官府却顾念不及。

临行前,她顾念家中老父,再三叮嘱弟妹好生照看。

古人云:“顾念旧恩,不忘根本。”此语道尽人情之厚。


近义反义

近义词:挂念、惦念、牵挂、顾惜、体恤

反义词:漠视、忽视、遗忘、冷落、不顾


外语翻译

英语:to care for, to be mindful of, to take into consideration

日语:気づかう(kizukau)、念を配る(nen o kubaru)

韩语:걱정하다(geokjeonghada)、돌보다(dolboda)

法语:prendre en considération, se soucier de

德语:sich sorgen um, Rücksicht nehmen auf


文化学术

伦理观念:“顾念”体现中国传统伦理中“仁”与“孝”的思想,强调人与人之间的情感联结与责任意识,尤其在家庭关系中表现显著。

文学表达:在古典诗词与散文中,“顾念”常用于抒发离愁、怀乡、悼亡等情感,构成文人情感书写的重要语汇。

社会功能:该词在人际交往中具有维系情感、表达关怀的作用,是汉语中表达“共情”与“责任”的典型动词。


字源解析

“顾”字:甲骨文象人回头张望之形,本义为“回头看”,引申为“关心”“注意”。《说文解字》:“顾,还视也。”

“念”字:从心从今,表示心中当下的思虑。《说文解字》:“念,常思也。”本义为思念、记挂。

合成意义:“顾”强调外在行为的关注,“念”侧重内心活动,二者结合形成“心中牵挂并予以关注”的完整语义。


现当代应用

现代汉语使用:在当代书面语中仍常见,多用于正式场合或文学作品中,如政府公文、新闻报道、小说对话等。

社会语境:常用于描述对弱势群体的关怀,如“顾念困难群众”“顾念职工权益”,体现政策或组织的人文关怀。

心理层面:在心理咨询或家庭教育中,“顾念他人感受”被视为共情能力的重要表现。


分字解释


※ "顾念"的意思解释、顾念是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。