词性及读音:“顾逮”为古汉语复合词,属动词性短语,现代汉语中已基本不用。其字面义可理解为“回顾并达到(某种状态或结果)”,引申为“顾及、照顾到某事物”或“追及、赶上”。该词在先秦至汉代文献中偶见使用,后世逐渐被“顾及”“兼顾”等更通俗的词汇取代。
经典出处:《汉书·贾谊传》中有句:“陛下虽贤,谁可与共成此者?臣窃料之,独莫如贾谊。谊亦自以任天下之重,日夜思效于上,然未尝敢忘顾逮群臣。”此处“顾逮”意为“关怀、顾及众臣”,体现贾谊对同僚的体恤与责任意识。另一例见于《后汉书·马援传》:“援好骑射,多从宾客游猎,然每有所得,必分遗宗族,未尝顾逮妻子。”此句中“顾逮”作“照顾、关心”解,强调马援重亲族而轻家室的品格。
语法功能:“顾逮”在古文中多作谓语或状语,常与否定副词连用,如“不遑顾逮”“无复顾逮”,表示“无暇顾及”“不再关心”。“顾”表回头看、考虑;“逮”意为达到、赶上,合起来强调从时间或逻辑上对某事予以关注或处理。在现代汉语中,该词仅存于古籍注释或仿古文体中,日常交流中极为罕见。
例句1:《淮南子·说林训》:“圣人之道,犹中衢而致尊也,过者斟酌,可得而分,不可顾逮。”此处“顾逮”指“无法被所有人共享或触及”。
例句2:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖常叹曰:‘吾所以有今日者,非但智谋,亦赖诸将戮力,然终不能顾逮后辈。’”意为未能及时提携后人。
例句3:南朝宋·范晔《后汉书·张衡传》:“衡善机巧,尤致思于天文阴阳历算,而不顾逮人事。”指出张衡精研科学却疏于人际事务。
例句4:唐代李善注《文选·司马相如〈长门赋〉》引古语:“妾身幽闭,日夕悲凉,君宁不念旧恩,顾逮妾乎?”表达宫怨之情中的诉求。
例句5:清代王先谦《荀子集解》释《劝学》篇:“君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣,小人则不然,虽闻道而不能顾逮其心。”说明小人虽闻大道却无法内化于心。
近义词:顾及、关怀、照应、体恤、兼顾。例如:“君当顾逮百姓疾苦”与“君当顾及百姓疾苦”语义相近。
反义词:漠视、忽略、遗弃、疏忽、不顾。如:“不顾逮”即“完全不关心”,与“顾逮”构成鲜明对比。
英文对应:“gù dǎi” 可译为 “to take care of; to concern oneself with; to reach out to”(照顾;关切;触及),具体语境中可选用 “regard for” 或 “attention to” 表达其“顾及”之意。在学术翻译中,常根据上下文译为 “to extend consideration to” 或 “to include in one’s concerns”。
文化内涵:“顾逮”反映了传统儒家文化中“仁者与物无遗”的关怀伦理,强调上位者或智者应对他人、群体乃至自然万物保持责任感和同理心。在政治哲学层面,它体现了“民为邦本”的思想雏形——统治者须“顾逮”民生疾苦,否则即为失德。这一观念贯穿于历代士大夫的自我修养要求中,成为衡量君子人格的重要标准之一。
单字释义:“顾”甲骨文象人回头张望之形,本义为“回头看”,引申为“考虑、照顾”(《说文》:“还视也”);“逮”金文从辵隶声,本义为“及至、赶上”(《说文》:“及也”),后引申为“逮捕”,但在“顾逮”一词中保留原始义项。二字组合形成并列结构,强调动作的延续性与覆盖性——既要“回头去看”,也要“达到所及之处”,整体表达一种全面关照的状态。
使用情况:“顾逮”在现代汉语中几乎绝迹,仅见于以下场合:1)古籍今译或文学作品中仿古修辞;2)学术论文中对特定历史概念的解释引用;3)语文教学中对文言虚词用法的辨析示例。因其语义已被“顾及”“照顾”等双音节词完全替代,且缺乏简洁性优势,故未进入现代汉语词汇系统。当代语言实践中,若需表达类似含义,普遍采用“考虑到”“照顾到”“兼顾到”等更清晰流畅的表达方式。