拼音:niàn dao
词性:动词
基本释义:指因惦记或关切而反复提及某人或某事;也指低声自语或诵读。
古典文献用例:清代曹雪芹《红楼梦》第三十四回:“宝玉默默不对,自此深悟人生情缘,各有分定,只是每每暗伤,不知将来葬我洒泪者为谁,且自身尚不知何在何往,将来斯处、斯园、斯花、斯柳,又不知当属谁姓,因此一而二,二而三,反复推求了去,真不知此时此际,如何解释这段悲伤!正是:花影不离身左右,鸟声只在耳东西。那黛玉见宝玉如此形象,遂又说道:‘我也好了许多,谢你来瞧我。’宝玉听说,回头向紫鹃道:‘你姑娘吃了药没有?’紫鹃道:‘吃过两剂了,只怕姑娘还要养息养息。’宝玉道:‘正是呢,好妹妹,你只别胡思乱想的瞧热闹,就好了。’黛玉道:‘我那里能够?心里只是念道你。’”此处“念道”表深切惦念。
语法功能:作谓语,常接宾语(人或事物),多用于口语。
语体色彩:具口语化、亲切感,多用于日常对话或文学描写。
搭配特点:可与“一直”“总是”“心里”等副词或短语连用,强调持续性。
1. 母亲总念道在外求学的孩子,担心他吃不好穿不暖。
2. 他独自坐在窗前,低声念道着逝去友人的名字。
3. 奶奶常念道年轻时走过的山路,眼里满是怀念。
4. 会议结束后,经理还在念道刚才的提案细节。
5. 孩子们念道着周末去游乐园的约定,兴奋得睡不着觉。
近义词:念叨、惦念、牵挂、叨念、絮叨
反义词:遗忘、忽略、漠视、淡忘
英语:to talk about repeatedly (out of concern); to murmur to oneself
日语:くどくど言う (kudokudu iu); つぶやく (tsubuyaku)
法语:parler souvent de ; murmurer
文化内涵:“念道”体现中国传统文化中重人情、重牵挂的伦理观,常见于描写亲情、友情的语境。
语言研究:作为口语词,其使用频率在北方方言中较高,常与“念叨”混用,但“念道”更侧重内心活动。
单字释义:“念”从心、今声,本义为常思、惦记;“道”从辵、首声,本文为言说、途径。二字组合强调“心中所思化为言语”。
演变过程:元代白话文献中已见“念道”连用,明清小说中固化為口语常用词,如《金瓶梅》有“口中念道”表述。
现代语境:仍活跃于日常交流,如“爸妈总念道你回家吃饭”;网络语境中偶见变体“念叨”,但“念道”更保留古韵。
文学创作:当代小说、散文中常用于刻画人物心理,如莫言作品《红高粱》中“我奶奶念道着往事”。