词语名称:耽心
拼音:dān xīn
词性:动词
释义:表示对某人或某事感到忧虑、挂念,担心其发生不利情况。常用于口语和书面语中,带有较强的情感色彩。
构词方式:动宾结构,“耽”为动词,“心”为宾语,字面意为“使心沉溺于忧虑之中”。
古籍用例:“耽心”一词在古代文献中较少单独使用,多见于明清小说及近代白话文中。例如《红楼梦》第五回中有:“宝玉听了,心中耽心,不敢再问。”此处“耽心”即表示内心忧虑、牵挂。
语源演变:“耽”本义为沉溺、沉迷,引申为因过度关注而心生忧虑。“耽心”由“沉溺于心”之意演化为“因牵挂而忧虑”,在近代汉语中逐渐固定为表示“担心”的常用动词。
语法功能:“耽心”多作谓语,可带宾语,宾语通常为名词性成分或从句,表示所忧虑的对象或事情。
使用语境:多用于表达对他人的安危、健康、前途等的关心与忧虑,语气较为温和,常见于日常对话、书信、文学作品等。
搭配特点:常与“很”“非常”“实在”等程度副词连用,如“很耽心”“非常耽心”;也可用于否定句,如“不必耽心”。
语体色彩:偏口语化,但在正式文体中亦可使用,情感真挚,富有温情。
例句1:母亲整夜未归,父亲在家里坐立不安,十分耽心她的安全。
例句2:孩子第一次独自出远门,父母心里总是耽心他会不会照顾好自己。
例句3:听说你要去高原地区出差,我实在耽心你的身体能否适应。
例句4:老师耽心学生在考试中发挥失常,特意安排了心理辅导课。
例句5:虽然他说一切顺利,但我还是忍不住耽心他在外地的生活情况。
近义词:担心、忧虑、挂念、牵挂、操心、惦念
反义词:放心、安心、无忧、无虑
辨析说明:“耽心”与“担心”语义最接近,但“耽心”更强调情感上的沉溺与持续关注,语气略重于“担心”;“挂念”偏重于思念中的忧虑,“操心”则多用于对事务的管理与责任。
英语:to worry about, to be concerned about
日语:心配する(しんぱいする)
韩语:걱정하다
法语:s'inquiéter de
德语:sich Sorgen machen um
俄语:беспокоиться о
文化意涵:“耽心”体现了中国传统文化中重视亲情、友情与人际关怀的伦理观念。在儒家思想影响下,人与人之间的情感联结紧密,对他人的“耽心”被视为一种美德,尤其在家庭关系中表现得尤为突出。
学术视角:在心理学领域,“耽心”可视为一种情绪反应,属于焦虑情绪的轻度表现,常与依恋理论相关。在语言学中,该词反映了汉语中“心”作为情感载体的隐喻系统,即“心”不仅是生理器官,更是情感与思维的中心。
“耽”字解析:“耽”为形声字,从耳,冘声。本义为耳大下垂,引申为沉溺、沉迷。《说文解字》:“耽,耳大垂也。”后引申为“乐酒曰耽”,如“耽于酒色”,再引申为因过度关注而忧虑。
“心”字解析:“心”为象形字,象心脏之形,在汉字中常作为情感、思维、意志的象征,如“心情”“心思”“用心”等。
组合意义:“耽心”即“使心沉溺于忧虑之中”,形象地表达了因牵挂而心神不宁的状态,体现了汉语中以身体器官隐喻心理活动的语言特征。
日常使用:在现代汉语中,“耽心”仍广泛用于口语和书面语,尤其在表达亲情、友情中的关怀时使用频繁。例如:“你别太耽心,我会小心的。”
媒体与文学:在新闻报道、散文、小说中,“耽心”常用于描写人物心理,增强情感表达的真实性。如:“老人站在村口,耽心着远行的儿子。”
社会心理:随着社会节奏加快,人们对健康、安全、子女教育等问题的“耽心”日益普遍,该词也成为描述现代人心理压力的一个常用词汇。
网络语境:在社交媒体中,“耽心”常以“好耽心你啊”“真的耽心死了”等形式出现,语气更加口语化和情绪化,体现了语言的鲜活性与时代性。