拼音:qiān bǔ bǎi nà
释义:形容衣物经过多次缝补,布满补丁,极其破旧。比喻事物经过反复修补,勉强维持原状。
词性:形容词性短语
结构:并列结构,“千”与“百”均表虚数,强调次数之多;“补”与“衲”均指缝补动作。
文献溯源:该词最早见于元代戏曲,后逐渐定型为固定搭配。元杂剧《争报恩》第一折有“穿的那衣服,千补百衲”的表述,直观描绘人物衣衫褴褛之状。
文化背景:在古代物质匮乏时期,百姓常将破损衣物反复缝补以延长使用周期,“百衲衣”更成为僧侣苦修的象征,体现节俭惜物的传统观念。
语法功能:多作定语、谓语,修饰具有“破旧”“拼凑”特征的事物。
语体色彩:具书面语色彩,常含贬义或无奈意味,现代使用中可延伸至抽象事物的拼凑状态。
搭配特点:常与“衣衫”“衣服”等具体名词搭配,亦可修饰“制度”“方案”等抽象概念。
1. 老道士身着千补百衲的道袍,却掩不住仙风道骨的气质。
2. 这部法规经过多次修订,已成千补百衲之作,亟待系统重构。
3. 难民们千补百衲的衣物,无声诉说着战乱带来的苦难。
4. 他提出的方案不过是千补百衲的拼凑,缺乏整体逻辑。
5. 博物馆收藏的明代百衲衣,虽千补百衲却蕴含古代织补技艺精髓。
近义词:鹑衣百结、衣衫褴褛、破旧不堪、补丁摞补丁
反义词:衣冠楚楚、焕然一新、完美无缺、天衣无缝
英语:tattered and patched; mended in many places
日语:継ぎだらけの(つぎだらけの)
法语:tout rapiécé; couvert de raccommodages
民俗体现:中国传统百衲衣习俗,将各色布片拼缀成衣,既体现惜物美德,亦蕴含“纳福”的吉祥寓意。
佛教关联:僧侣的粪扫衣即千补百衲的典型,体现“少欲知足”的修行理念,《释氏要览》详载其制作规范。
现代引申:在社会科学领域常借喻反复修补仍漏洞百出的制度体系,如“千补百衲的社保政策”。
千/百:数词虚用,极言修补次数之多,类似“千锤百炼”的构词法。
补:从衣甫声,本义为修补衣物,《说文解字》释“完衣也”。
衲:从衣内声,专指僧衣缝补,《广雅》注“衲,补也”,后引申为拼缀技法。
文学创作:当代小说常以此词塑造底层人物形象,如莫言《生死疲劳》中对农民衣着的描写。
社会评论:媒体多用其批评政策修补现象,如“千补百衲的房价调控政策”。
艺术设计:在时尚领域,“千补百衲”元素被解构为拼布艺术,如2021年巴黎时装周的破洞拼接设计。
网络语境:延伸形容勉强运行的电子设备或软件,如“这台千补百衲的电脑居然还能开机”。