首页汉语词典两头担心两头担心的意思
liǎngtóudānxīn

两头担心


拼音liǎng tóu dān xīn
注音ㄌ一ㄤˇ ㄊㄡˊ ㄉㄢ ㄒ一ㄣ

词类成语
成语解释两头担心

基础信息

词性:“两头担心”是汉语中一个固定搭配的动宾式复合词,整体作谓语、定语或宾语使用。


词语用法

结构特征:由“两头”与“担心”组合而成,其中“两头”指两个方向、两个方面或两种处境,“担心”表示心理上的忧虑。整个短语强调对两种不同情况同时产生不安情绪。

语义重心:突出主体在面对对立或并行的情境时,无法兼顾而产生的焦虑状态。常见于口语及书面叙述中,多用于描述人际关系、家庭事务或决策困境。

语法功能:可独立成句,如“他两头担心,一夜没睡”;也可嵌入句子中作状语、补语或主语成分。


词语例句

1. 孩子上学没人接送,她两头担心,既要上班又挂念家里。

2. 父母离婚后,孩子两头担心,怕爸爸也怕妈妈冷淡。

3. 项目经理两头担心工期和预算,进度始终卡在中间。

4. 老张两头担心,一边怕儿子学坏,一边又怕女儿太老实吃亏。

5. 这场辩论赛让他两头担心,既怕自己准备不足,又怕对方实力太强。

6. 疫情期间,医护人员两头担心患者安危和自己健康。

7. 她两头担心工作调动和孩子升学,整日愁眉不展。


近义反义

近义词:左右为难、进退维谷、忧心忡忡、坐立不安、牵肠挂肚

反义词:心安理得、无忧无虑、泰然自若、举重若轻


外语翻译

英语对应表达:worry on both sides / be anxious about two opposing situations / be caught between two concerns

日语对应表达:両方を心配する(りょうほうをしんぱいする)

韩语对应表达:양쪽 걱정하다


文化学术

社会心理学关联:该词反映中国传统家庭伦理中的双重责任压力,尤其体现在代际关系中父母对子女的多重牵挂。在儒家文化中,“孝道”与“慈爱”常使长辈陷入情感张力,形成典型的“两头担心”心态。

文学表现:明清小说及近现代乡土文学中频繁出现类似表述,用以刻画人物内心矛盾。例如《红楼梦》中贾母对宝玉前程与黛玉命运的持续忧虑,即具此意。


字源解析

“头”的引申义:此处“两头”之“头”非指人体部位,而是古汉语遗留的空间方位词,表“方面”“方向”。如《左传·昭公二十八年》:“兄弟不和,不能相保,故曰两头。”

“担心”构词:“担”本义为肩挑重物,引申为承受压力;“心”加“忄”旁强化心理属性,合指因责任感或恐惧而产生的精神负担。


现当代应用

家庭语境:广泛用于描述双职工家庭中祖辈照顾孙辈、父母协调两地分居等现实难题。例如:“奶奶两头担心,孙子发烧她急,孙子考得好她也愁升学费用。”

职场语境:管理者常因执行层与高层目标冲突而两头担心,媒体称其为“夹心管理层”心理状态。

网络传播:短视频平台常以“当代人两头担心实录”为标题发布生活片段,强化该词的情感共鸣属性。



※ "两头担心"的意思解释、两头担心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。