词性:动词、书面语
拼音:gǎn hè
释义:因受恩惠而表示感谢,常用于书信或正式场合。
古籍出处:《左传·僖公二十三年》载:“公子若反晋国,则何以报不谷?对曰:‘子女玉帛,则君有之;羽毛齿革,则君地生焉。其波及晋国者,君之余也。其何以报君?’对曰:‘虽然,何以报我?’”其中“何以报我”即含感恩之意,后世渐衍生出“感荷”一词,表达深切谢意。
语法功能:作谓语,多用于书面语,常与“不胜”“深为”等副词连用,构成“不胜感荷”“深为感荷”等结构。
搭配习惯:多用于感谢对方帮助、支持或馈赠,如“承蒙厚爱,感荷不已”。
1. 承蒙先生提携,晚辈感荷之至。
2. 此次援助物资抵达灾区,灾民纷纷表示感荷之情。
3. 来信收到,对您的关照深表感荷。
4. 他虽未明说,但字里行间流露着对师长教导的感荷之心。
5. 在告别信中,她写道:“所有帮助皆铭记于心,永怀感荷。”
近义词:感激、感谢、铭感、谢忱、感恩
反义词:冷漠、无视、辜负(注:反义关系较弱,因“感荷”本身为积极情感)
英语:deep gratitude / profound appreciation
日语:感謝いたします(かんしゃいたします)
韩语:깊이 감사드립니다(kkeochi gamasdeurimnida)
礼仪意义:“感荷”体现传统中华文化中重视礼尚往来与人情伦理,常见于学术通信、商务信函及官方文书,反映东方社会对人际关系的细腻维系。
学术应用:在现代学术写作中,研究者常使用“感荷”向评审、资助方或合作者致谢。
字形结构:“感”为形声字,从心咸声,本义为触动内心;“荷”本义为负担、承受,引申为承担恩惠。两字组合表示内心受触动而承受恩情,进而产生感激之情。
演变过程:先秦已有“感”字表心理反应,“荷”用于承受义始于汉代文献,唐宋以后“感荷”作为固定搭配见于书启文体。
现代使用场景:广泛应用于学术论文致谢部分、企业致政府函件、国际援助报告及个人正式书信中,尤其在东亚文化圈内保留较强书面色彩。
使用频率:在中文语料库中属中等偏上频次书面词汇,常见于正式文本,口语中较少使用。