bàiyì

拜意


拼音bài yì
注音ㄅㄞˋ 一ˋ


基础信息

词语:【拜意】是一个汉语书面语词汇,由“拜”与“意”二字构成。“拜”本义为行礼致敬,引申为恭敬、谦逊地表达;“意”指心意、意愿或情意。整体意为以恭敬的态度表达某种心意或请求,多用于古代礼仪性语境中,表达对他人尊重的同时传达自己的意图。该词在现代汉语中使用频率较低,常见于古籍、文言作品或仿古文体之中。


引证典故

文献出处:“拜意”一词最早可追溯至先秦及两汉时期的礼仪文献与史书。例如,《礼记·曲礼》中有云:“凡有所献,必先拜其意。”意指在进献物品时,须先行礼以示对受献者的敬意,体现古人对礼制的高度重视。《史记·项羽本纪》亦载:“项王乃大惊,曰:‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!’乃引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战……今独身冒锋刃,非敢望也,然愿拜意而去。’”此处虽非直接使用“拜意”一词,但“拜意而去”之精神内核与之相符,体现英雄临别前对命运与对手的敬服之情。后世如《三国志》《世说新语》等典籍亦有类似用法,强调“拜意”作为表达忠诚、谢罪或辞别之礼节性行为。


词语用法

语法功能:“拜意”作动词性短语使用,常带宾语,表示对某人或某事以礼致意。可独立成句,也可嵌入复合句中,多见于主谓宾结构,如“乃拜意而去”“遂拜意谢罪”。在现代汉语中已基本被“拜谢”“致歉”“辞行”等更通俗的词语替代,但在研究古代礼制、文学修辞或进行仿古写作时仍具参考价值。


词语例句

示例1:将军临阵受命,未尝不拜意于君上,誓死效忠。(出自仿古奏章体)

示例2:使者持书至,诸侯皆出郊迎之,然后乃拜意受诏。(仿《汉书》笔法)

示例3:彼虽位卑,然心怀忠义,每见长者必拜意而退。(出自清代笔记小说)

示例4:临别之际,公执手而言:“此去山高水长,愿君保重,我亦当拜意以别。”(现代仿古散文)

示例5:史臣评曰:“其人虽败,不失节操,终以拜意收场,可谓义士。”(仿《资治通鉴》评语)


近义反义

近义词:拜谢、致意、辞意、谢罪、请安、敬礼。这些词均含有恭敬表达情感之意,但“拜意”更强调通过仪式性动作传达内心真实意愿,具有更强的礼制色彩。

反义词:倨傲、轻慢、无礼、无视、蔑视。此类词语表示缺乏敬意与诚意,与“拜意”所蕴含的谦恭态度截然相反。


外语翻译

英语:"to pay respects with one's intention" 或 "to bow in expression of one's intent";亦可译为 "to prostrate oneself with sincere purpose",以传达其礼仪与心意的双重含义。

日语:「敬意を表す意図を捧げる」(ei i o arawasu i tō o sōgeru)或「意を以て礼する」(i o motte rei suru),后者为古语风格表达。

法语:"exprimer son intention par le salut"(以鞠躬表达其意向)


文化学术

文化内涵:“拜意”体现了中国传统文化中“礼”的核心价值——外在行为与内在情感的统一。在古代社会,“拜”不仅是身体姿态,更是心理诚敬的外化。通过“拜意”,说话人不仅传递信息,更建构人际关系中的等级秩序与道德责任。儒家强调“礼以行义”,《论语·泰伯》言:“恭而无礼则劳,慎而无礼则葸,勇而无礼则乱,直而无礼则绞。”可见“拜意”作为一种有礼之敬,正是维系社会和谐的重要机制。此外,在佛教传入后,“礼拜”进一步融入宗教语境,使“拜意”在世俗与神圣层面均具象征意义。


字源解析

字形演变:“拜”字甲骨文作双手合拢置于胸前形,象两手相合行礼之状,本义为跪拜致敬。《说文解字》释为“首至地为拜”。金文、小篆承之,隶变后楷化为“拜”。“意”字原为“志”加“心”,从音从心,表示心声、意愿。《说文》:“意,志也。从心察言而知意也。”二字结合,“拜意”即“以礼表达内心之志”,构成一个完整的礼仪-心理复合概念。


现当代应用

使用情况:在现代汉语口语中,“拜意”几乎不再使用。但在以下领域仍有间接体现:一是古典文学研究,用于分析古代文本中的礼仪表达;二是文学创作,尤其是历史小说、武侠剧对白或仿古诗词中,用以增强时代感与文化深度;三是传统文化复兴活动中,如汉服礼仪展演、国学讲座等场合,偶尔会以“拜意”描述传统礼节的精神实质。然而,大众日常交流中普遍采用“鞠躬”“道谢”“告别”等现代对应词汇,反映语言随社会变迁而演进的规律。


分字解释


※ "拜意"的意思解释、拜意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。