拼音:zhì shì
词性:动词
基本释义:指对事物进行整治、修饰,使其更加完善、美观或符合规范。常用于描述对文章、言辞、仪容或建筑的加工美化。
文献溯源:该词最早见于魏晋南北朝文献。南朝宋刘义庆《世说新语·文学》载:“裴郎作《语林》,始出,大为远近所传。时流年少,无不传写,各有一通。载王东亭作《经王公酒垆下赋》,甚有才情,而颇以治饰。”此处指对文章辞藻的修饰加工。
历代用例:《宋书·颜延之传》云:“延之与陈郡谢灵运俱以词彩齐名,而迟速悬绝。文帝尝各敕拟乐府《北上篇》,延之受诏便成,灵运久之乃就。延之尝问鲍照己与灵运优劣,照曰:‘谢五言如初发芙蓉,自然可爱;君诗若铺锦列绣,亦雕缋满眼。’”此虽未直用“治饰”二字,实生动反映了颜延之诗歌精于治饰的特点。
语法功能:多作谓语,后可接宾语,如“治饰文章”;亦可作定语,如“治饰之功”。
语体特征:属书面雅语,今已较少使用,多见于古典文献研究或特定学术语境。
搭配特点:常与“文辞”、“章句”、“仪容”、“宫室”等表示文字或形貌的名词搭配,强调人为的整理美化过程。
1. 南朝梁刘勰《文心雕龙·情采》:“庄周云‘辩雕万物’,谓藻饰也;韩非云‘艳采辩说’,谓绮丽也。绮丽以艳说,藻饰以辩雕,文辞之变,于斯极矣。研味《孝》《老》,则知文质附乎性情;详览《庄》《韩》,则见华实过乎淫侈。若择源于泾渭之流,按辔于邪正之路,亦可以驭文采矣。夫铅黛所以饰容,而盼倩生于淑姿;文采所以饰言,而辩丽本于情性。故情者文之经,辞者理之纬;经正而后纬成,理定而后辞畅:此立文之本源也。昔诗人什篇,为情而造文;辞人赋颂,为文而造情。何以明其然?盖风雅之兴,志思蓄愤,而吟咏情性,以讽其上,此为情而造文也;诸子之徒,心非郁陶,苟驰夸饰,鬻声钓世,此为文而造情也。故为情者要约而写真,为文者淫丽而烦滥。而后之作者,采滥忽真,远弃风雅,近师辞赋,故体情之制日疏,逐文之篇愈盛。故有志深轩冕,而泛咏皋壤;心缠几务,而虚述人外。真宰弗存,翩其反矣。夫桃李不言而成蹊,有实存也;男子树兰而不芳,无其情也。夫以草木之微,依情待实;况乎文章,述志为本。言与志反,文岂足征?是以联辞结采,将欲明理,采滥辞诡,则心理愈翳。固知翠纶桂饵,反所以失鱼。言隐荣华,殆谓此也。是以衣锦褧衣,恶文太章;《贲》象穷白,贵乎反本。夫能设模以位理,拟地以置心,心定而后结音,理正而后摛藻,使文不灭质,博不溺心,正采耀乎朱蓝,间色屏于红紫,乃可谓雕琢其章,彬彬君子矣。”(此段虽未直用“治饰”,但全篇讨论的正是文辞治饰的度与本质)
2. 清章学诚《文史通义·言公中》:“古人之言,所以为公也,未尝矜于文辞,而私据为己有也。志期于道,言以明志,文以足言。其道果明于天下,而所志无不申,不必其言之果为我有也。……后世之文,则患于为文而造情,而治饰太过,反失其真。”
3. 唐房玄龄《晋书·文苑传序》:“自时已降,轨躅同趋,西都贾马耀灵蛇于掌握,东汉班张发雕龙于绨椠,俱标称首,咸蔚雄伯。逮乎当涂基命,文宗郁起,三祖叶其高韵,七子分其丽则,《翰林》总其菁华,《典论》详其藻绚,彬蔚之美,竞爽当年。独彼陈王,思风遒举,备乎典奥,悬诸日月。及金行纂极,文雅斯盛,张载擅铭山之美,陆机挺焚研之奇,潘夏连辉,颉颃名辈,并综采繁缛,杼轴清英,穷广内之青编,缉平台之丽曲,嘉声茂迹,陈诸别传。至于吉甫、太冲,江右之才杰;曹毗、庾阐,中兴之时秀。信乃金相玉润,林荟川冲,埒美前修,垂裕来叶。然晋世文士,弥善治饰,至乃纂组锦绣,相如之遗风;云谲波诡,孟坚之馀烈。”
4. 宋李昉《文苑英华·赋》:“夫赋者,古诗之流也。始草创于荀宋,渐恢张于贾马。冰生乎水,初变本于典坟;青出于蓝,复增华于风雅。而后谐四声,祛八病,信斯文之美者。然其病在于治饰太过,元气不完。”
5. 明胡应麟《诗薮》:“汉人诗,质中有文,文中有质,浑然天成,绝无痕迹,所以冠绝古今。魏人瞻而不俳,华而不弱,然文与质离矣。晋与宋,文盛而质衰;齐与梁,文胜而质灭;陈隋无论其质,即文无足论者。盖自汉以后,治饰日工,性情日远。”
近义词:修饰、藻饰、雕琢、润饰、敷饰、妆点
反义词:质朴、自然、本色、率真、拙朴、不事雕琢
英语:to polish; to embellish; to adorn (especially writings)
日语:修饰する(しゅうしょくする)
法语:orner; embellir; polir (un texte)
文学批评:在中国古代文论体系中,“治饰”代表了文学创作中形式美追求的自觉意识。六朝时期尤为突出,形成了“俪采百字之偶,争价一句之奇”的创作风尚。刘勰在《文心雕龙》中虽肯定必要的文采,但更强调“文质彬彬”,反对过度治饰导致“真宰弗存”。
美学意义:体现了中国传统文化中“人工”与“天然”的辩证关系,历代文论家对治饰程度的不同主张,反映了审美观念的演变。从六朝的“绮靡”到唐宋的“自然”,再到明清的“性灵”,对治饰的态度始终是文学理论的重要议题。