shìzhuāng

饰糚


拼音shì zhuāng
注音ㄕˋ ㄓㄨㄤ

繁体飾糚

基础信息

词目:饰糚

拼音:shì zhuāng

繁体:飾糚

词性:名词(古汉语中亦作动词使用)

释义:指用于梳妆打扮的化妆品、首饰、衣物等装饰用品的总称,亦泛指女子梳妆打扮的行为或过程。该词多见于古代文献,具有浓厚的古典文化色彩。

出处:最早见于唐代及以前文献,如《全唐诗》《太平广记》等。


引证典故

唐代用例:《全唐诗·卷八百六十七·杂曲歌辞》中有“晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。”虽未直接使用“饰糚”,但“晓镜”即暗示晨起梳妆,为“饰糚”之行为体现。

宋代文献:《太平广记·卷二百七十四·妇人五》载:“女年十五,容色姝丽,饰糚华整,出入车马相随。”此处“饰糚华整”形容女子装扮华美整齐,明确将“饰糚”作为名词使用,指代妆饰物品与整体仪容。

明清小说:《红楼梦》第三回写林黛玉初进贾府:“只见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟,簇拥着三个姊妹来了……一个个皆妆饰得花容月貌。”虽用“妆饰”,但其义与“饰糚”相通,可见该词在明清时期仍被理解与使用。


词语用法

语法功能:“饰糚”在句中多作宾语或主语,如“备饰糚”“饰糚华美”;亦可作定语,如“饰糚之物”。在文言文中偶见动词用法,意为“梳妆打扮”,但较为罕见。

语体风格:属书面语、古语词,现代口语中已基本不用,多见于诗词、文言小说、历史文献等正式或典雅语境。

搭配习惯:常与“华”“整”“备”“卸”“理”等动词搭配,如“理饰糚”“卸饰糚”“饰糚齐备”。


词语例句

例句1:《太平广记》载:“女年十五,容色姝丽,饰糚华整,出入车马相随。”

例句2:唐·李群玉《醉后赠冯姬》:“桂形浅拂梁家黛,瓜字初分碧玉年。莫怪妆成理饰糚,为将沉醉倚阑干。”

例句3:宋·周密《癸辛杂识》:“宫人早起,理饰糚于镜台前,金钗玉珥,灿然夺目。”

例句4:明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院?朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱!——小姐,你且慢理饰糚,听奴家一言。”

例句5:清·曹雪芹《红楼梦》虽未直用“饰糚”,但在脂砚斋批语中评点:“此回写黛玉之饰糚,非为炫美,实写其孤高自许之性情。”此处“饰糚”被用作文学批评术语,指人物外在装扮所体现的精神气质。


近义反义

近义词:妆饰、梳妆、打扮、粉黛、钗环、容饰、服饰(侧重衣物)、仪容。

反义词:素颜、素面、不施粉黛、粗服乱头、敝衣垢面。


外语翻译

英语:makeup and adornments;toiletries and ornaments;personal grooming items

日语:化粧品(けしょうひん);装飾品(そうしょくひん);身じたく(みじたく)

法语:maquillage et parures;articles de toilette

德语:Schminke und Schmuck;Toilettenartikel

韩语:화장품 및 장신구(化妆品及装饰品);치장용품


文化学术

文化意义:“饰糚”不仅指物质层面的化妆品与首饰,更承载着中国古代女性身份、审美观念与社会地位的象征。在礼制社会中,女子饰糚之华简往往与其家庭背景、婚姻状况密切相关。

学术研究:在服饰史、女性史、文学意象研究中,“饰糚”常被作为分析古代女性生活的重要切入点。如学者扬之水在《中国古代金银首饰》中指出,唐宋时期“饰糚”已从实用功能转向审美与身份表达。

文学意象:在古典诗词中,“饰糚”常与“镜台”“罗帐”“春闺”等意象并置,构成闺阁生活的典型场景,寄托离愁、相思或青春易逝之感。


字源解析

“饰”字:从“食”从“巾”,本义为修饰、装饰。《说文解字》:“饰,刷也。从巾,从人,食声。”后引申为美化、装扮。

“糚”字:为“妆”的异体字,音义同“妆”。《说文解字》无“糚”字,但《康熙字典》收录,注:“糚,同妆。”古时“妆”“糚”通用,多用于表示妇女梳妆所用之物或行为。

合词理据:“饰糚”为并列结构,强调“装饰”与“梳妆”双重含义,突出女子通过外在修饰实现美的呈现,体现古人对仪容之重视。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“饰糚”已属罕用词,多见于古籍整理、文学翻译、古风创作或学术研究中。日常表达多用“化妆”“打扮”“梳妆”等词。

文化复兴:近年来,随着汉服运动、国风文化的兴起,“饰糚”一词在古风爱好者、影视剧台词、网络文学中偶有重现,用于营造古典氛围,如“晨起理饰糚,对镜贴花黄”。

品牌命名:部分传统文化品牌或美妆产品采用“饰糚”作为名称元素,如“古韵饰糚坊”“汉风饰糚盒”,以彰显其历史底蕴与文化品位。


分字解释


※ "饰糚"的意思解释、饰糚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。