读音:治缮(zhì shàn)
词性:动词
基本释义:指修理、整治、修缮,多用于对建筑物、器物等进行维护和修复,使其恢复完好状态。
古代文献例证:“治缮”一词在古代文献中较为罕见,但可从“治”与“缮”的分别使用中推断其含义。“治”有整治、修理之意,如《周礼·考工记》中“治氏为杀矢”;“缮”亦有修补、整治之意,如《左传·襄公三十年》中“聚禾粟,缮城郭”。两字连用,强调对事物的系统性修复与维护。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语,表示对某物进行修缮。
搭配对象:多与具体事物搭配,如房屋、城墙、器物等,强调物理层面的修复。
语体色彩:书面语,带有一定的古雅色彩,现代汉语中较少使用。
1. 官府拨银治缮年久失修的城墙,以抵御外敌。
2. 这座古庙经过多次治缮,仍保留着唐代的建筑风格。
3. 工匠们精心治缮破损的青铜器,使其重现昔日光彩。
4. 地方政府计划对老街区的旧宅进行系统性治缮。
5. 治缮工程需遵循修旧如旧的原则,以保护文物原貌。
近义词:修缮、修理、修葺、整治、修复
反义词:破坏、损毁、摧毁、废弃、荒废
英语:repair, renovate, restore
日语:修理する(しゅうりする)、修繕する(しゅうぜんする)
法语:réparer, restaurer
文化内涵:“治缮”体现了中国传统文化中对器物、建筑的珍视与延续,反映了“慎终追远”的维护理念。在古建筑保护、文物修复领域,该词与“修旧如旧”的原则密切相关。
学术应用:多见于历史文献研究、古建筑保护、文物修复等专业领域,强调对传统技艺与材料的尊重。
治:从水从台,本义为治水,引申为整治、处理。《说文解字》:“治,水出东莱曲城阳丘山,南入海。”
缮:从糸善声,本义为修补、整治。《说文解字》:“缮,补也。”原指修补衣物,后扩展至器物、建筑的修理。
使用现状:现代汉语中“治缮”使用频率较低,多被“修缮”“维修”等词替代,但在文物修复、古建保护等专业语境中仍有保留。
专业领域:常用于文化遗产保护、建筑史学等领域的学术论述,如“古建筑治缮工程”“陶瓷文物治缮技术”。