词语定义:“缮修”是一个汉语复合词,由“缮”与“修”两个动词性语素并列构成,意为修理、整治、修缮、维护等。常用于指对建筑物、器物、文献、制度等进行修复或改进,使其恢复原有功能或状态,并提升其使用价值或保存年限。该词多用于书面语,具有庄重、正式的语体色彩。
古籍出处:《周礼·天官·宫正》中有云:“凡邦之大事,令有所奉;共宫中之官府、次舍之职事焉,以时巡之。”郑玄注:“缮修为宫室也。”此处“缮修”指对宫室的修整与维护,体现古代对建筑维护的制度化管理。 宋代苏轼《乞罢登莱榷盐状》中提到:“若得朝廷怜恤,特降指挥,许令商贾于登州、莱州界内兴置盐场,仍免其课利,则民间自有力者为之缮修,不劳官府督责。”此句中的“缮修”指民间自行出资修复盐场设施,反映宋代地方经济活动的自主性。
语法功能:“缮修”在句中多作谓语、宾语或定语,常带宾语(如“缮修城墙”“缮修古籍”),也可用于被动结构(如“被下令缮修宫殿”)。 搭配对象:常见搭配包括“缮修工程”“缮修计划”“缮修文物”“缮修典籍”“缮修水利”等,强调系统性、专业性的修复行为。 语体特征:属于正式书面语,多用于历史、考古、建筑、文献整理等领域,口语中使用频率较低。
1. 明代长城曾多次组织大规模缮修,以抵御北方游牧民族的侵扰。 2. 国家文物局近期启动了古籍缮修项目,旨在抢救濒危的宋元刻本。 3. 这座古寺历经风雨,如今终于开始进行全面的缮修工作。 4. 缮修水利设施是保障农田灌溉的重要措施。 5. 考古队在对遗址进行保护的同时,也对出土青铜器进行了科学缮修。
近义词:修缮、修整、维修、修葺、修补、整治、养护 反义词:破坏、损毁、废弃、荒废、遗弃(语义对立)
英语:repair, restoration, refurbishment, renovation 法语:restauration, réparation 德语:Renovierung, Reparatur 日语:修繕(しゅうぜん) 韩语:수선 (suseon)
文化意义:“缮修”承载着中华文明重视传承与延续的文化理念。无论是宫殿庙宇、古籍文献,还是水利工程,其缮修过程不仅是技术活动,更是文化记忆的保存机制。例如故宫的定期缮修体现了对传统文化的尊重与维护。 学术应用:在考古学、文物保护学、建筑史学等领域,“缮修”是核心术语之一。学者通过分析缮修记录、材料更替和技术手段,还原历史变迁轨迹。例如敦煌文献的缮修研究,有助于理解唐代写本的流传与保存状况。
“缮”字解析:“缮”从糸(丝),声亶(shàn),本义为修补衣物,引申为整治、完善。《说文解字》:“缮,补也。”段玉裁注:“谓补治之使完。” “修”字解析:“修”从人,攸声,原义为整治、装饰,后引申为学习、修行。甲骨文象人手持工具修饰器物形。《说文》:“修,饰也。” 合成意义:二字并列,强化了“修复”与“整治”的双重含义,表示对已有事物的系统性与完整性恢复,兼具实用性与审美性。
文化遗产保护:在联合国教科文组织及各国文化遗产保护项目中,“缮修”被广泛用于描述对古迹、壁画、手稿等非可移动文物的专业修复行为。例如中国《文物保护法》规定,文物缮修必须遵循“最小干预”原则。 现代工程管理:在城市更新与基础设施维护中,“缮修”常与“大修”“中修”“小修”并列,用于制定周期性维护计划。如地铁线路的定期缮修确保运营安全。 数字化语境延伸:近年来,“数字缮修”概念兴起,指在虚拟环境中对破损的数字图像、音频、文本进行复原,成为数字人文研究的新方向。