xiūnǚ

修女


拼音xiū nǚ
注音ㄒ一ㄡ ㄋㄩˇ

词性名词

基础信息

释义:修女是天主教、东正教等基督宗教中,经过发愿(通常包括神贫、贞洁、服从三愿)并献身于宗教生活的女性成员。她们在修会中生活,主要从事祈祷、传教、教育、医疗及慈善服务等工作。

词性:名词

拼音:xiū nǚ


引证典故

历史渊源:修女制度源于早期基督教的隐修传统。公元3世纪左右,一些女性开始选择独身隐居、祈祷苦修的生活,形成了早期的女隐修者。圣本笃于6世纪制定会规后,女性修会逐渐制度化。中世纪时,修女院成为欧洲女性接受教育和参与社会活动的重要场所。

文献记载:在中国文献中,明代天主教传入后始见相关记载。利玛窦《坤舆万国全图》及清代《熙朝崇正集》等文献中,已出现对西方修女及其活动的描述。


词语用法

语法功能:通常作主语、宾语或定语。如“修女祈祷”、“成为修女”、“修女的服装”。

语体色彩:中性词,具庄重色彩,常见于宗教、文学及学术语境。

搭配特点:常与“天主教的”、“虔诚的”、“发愿”等词语搭配,也与“修道院”、“祈祷”、“服务”等词连用。


词语例句

1. 那位虔诚的修女每日在教堂为世人祈祷。

2. 她年轻时决定加入修会,成为一名终身侍奉天主的修女。

3. 这座修道院里居住着二十多位从事教育工作的修女。

4. 修女们创办的慈善机构为贫困儿童提供了免费教育和食宿。

5. 按照传统,新入会的修女需要经过数年的考验期才能正式发愿。

6. 在瘟疫流行期间,许多修女不顾个人安危,坚持照顾病患。


近义反义

近义词:女修士、姆姆(特定修会对长上的尊称)、圣女(泛指,但含义更广)、道姑(道教女性修行者,不同宗教)

反义词:在俗教徒、平信徒、修道士(男性修行者,非反义但对应)


外语翻译

英语:nun

法语:religieuse

西班牙语:monja

德语:Nonne

日语:修道女(しゅうどうじょ)


文化学术

宗教地位:在天主教中,修女属于“奉献生活者”,通过发愿与教会建立特殊关系。她们虽非神职人员(不能担任司祭职务),但在教会生活中具有重要地位。

社会贡献:历史上修女在西方教育、医疗和慈善领域贡献卓著。如仁爱修女会创始人德蕾莎修女因其慈善工作获得诺贝尔和平奖。

学术研究:女性修会历史是宗教社会学、女性史学的重要课题,涉及女性灵修、教育权、社会服务等多维度研究。


字源解析

构词分析:“修”本义为修饰、整治,引申为修养、修行;“女”指女性。二字组合指“修行的女性”。该词为汉语固有词汇被赋予基督宗教特殊含义的典型例子。

历史演变:明清时期天主教传入时,传教士借用此汉语既有词汇翻译拉丁语“monialis”(女修道士),使其获得特定宗教含义并沿用至今。


现当代应用

当代现状:现代修女仍活跃于教育、医疗、社会服务等领域,但许多修会面临成员老龄化、招募困难等挑战。梵蒂冈第二届大公会议(1962-1965)后,修女服装和生活方式有所现代化。

文化影响:修女形象常见于文学影视作品,如《音乐之声》中的玛丽亚修女。这些作品既反映也塑造了公众对修女生活的认知。

语言使用:在中文语境中,“修女”一词稳定指称基督宗教女性修行者,偶见用于比喻虔诚、奉献的女性,但需注意语境以避免不恰当类比。


分字解释


※ "修女"的意思解释、修女是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。