nǚyōu

女优


拼音nǚ yōu
注音ㄋㄩˇ ㄧㄡ

繁体女優


基础信息

拼音:nǚ yōu

词性:名词

基本释义:该词在汉语中有两个主要含义:一指古代从事歌舞、戏剧表演的女性艺人;二指现代日本从事影视表演的女演员,但在中文网络语境中常特指出演成人影片的女演员。


引证解释

古义溯源:《后汉书·皇后纪》载“女优著假面,执戟而舞”,此处指汉代宫廷女性乐舞艺人。清代俞樾《茶香室丛钞》云“宋时女优皆以弟子称”,记载宋代女性演艺人员的传承体系。

现代转义:20世纪80年代日本影视作品引入后,该词在汉语中产生语义偏移。2016年版《现代汉语词典》收录释义时特别标注“现多指日本女演员”。


国语辞典

核心释义:① 古代以歌舞、杂技为业的女子 ② 现代特指日本影视行业女性表演者

用法提示:作宾语时常与“知名”“当红”等定语搭配;作主语时多用于介绍职业身份。


词语用法

语法功能:主要充当主语、宾语、定语。如“这位女优(主)出演了新剧”“他收藏了女优(宾)的写真”“女优(定)行业竞争激烈”。

搭配特点:常与“人气”“退役”“引退”“专属”等行业术语连用,形成“国民级女优”“单体女优”等固定搭配。


词语例句

1. 唐代教坊中的女优需要掌握琵琶、箜篌等多种乐器。

2. 这位平成年代出道的老牌女优至今仍活跃在荧幕上。

3. 研究显示日本女优的平均职业寿命不足五年。

4. 江户时代的歌舞伎女优必须佩戴特定发饰以示身份。

5. 纪录片揭示了当代女优培训体系的严苛标准。


近义词反义词

近义词:女伶(专指戏曲演员)、女演员(中性泛称)、艺伎(日本传统表演者)

反义词:男优(男性表演者)、素人(非职业演员)、导演(幕后工作者)


外语翻译

日语:女優(じょゆう)

英语:actress(通用义)/ Japanese adult video performer(特指义)

法语:actrice


学术扩展

社会语言学视角:该词的语义流变体现了中日文化交互中的词汇迁移现象。据东京大学文化研究所统计,在汉语语料库中其特指义使用频率已达古义的7.3倍。

性别研究维度:学者李明洁在《亚文化词汇的语义建构》中指出,该词在现代用法中隐含对女性表演者的职业分层意识。


文化内涵

历史维度:中国古代女优归属乐籍制度,唐宋时期曾出现谢阿蛮、李师师等青史留名的杰出艺人。

现代语境:在日本娱乐产业体系中,女优存在明确分级:从NHK晨间剧演员到专属艺人,形成金字塔式职业结构。


词语辨析

与“演员”区别:女优具国别限定性,演员为通用称谓;在专业语境中女优强调表演技艺的系统训练。

与“明星”区别:后者侧重公众知名度,前者着重职业属性,如“宝冢歌剧团女优”强调科班出身。


网络用法

搜索特征:百度指数显示该词年均搜索量超千万次,常与“番号”“作品”等关键词共现。

社群使用:在影迷论坛中衍生出“企划女优”“VR女优”等新构式,形成独特的亚文化编码系统。


教学应用

对外汉语:需在B2级课程中专项讲解该词的语义双关性,建议对比教学“女演员-女优-女艺人”词群。

文化教学:可结合日本《艺能事务所管理办法》分析职业女优的契约形态,作为文化产业研究案例。


现代应用

媒体使用:主流媒体遵循《新闻语用规范》,在报道日本娱乐新闻时使用“女演员”进行替代表述。

法律文本:《中日文化交流协定》附件三明确将女优归类为“特殊技能劳动者”,适用专门的工作签证类别。


分字解释


※ "女优"的意思解释、女优是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。