nǚyǒu

女友


拼音nǚ yǒu
注音ㄋㄩˇ ㄧㄡˇ


基础信息

读音:nǚ yǒu

词性:名词

释义:指女性恋爱对象,通常指处于恋爱关系中但尚未结婚的女性伴侣。在口语中常作为“女朋友”的简称。


引证典故

文献出处:该词为现代汉语词汇,早期多见于 20 世纪中后期的通俗文学及日常口语。在正式公文或古典文献中极少使用,传统称谓多用“恋人”、“爱侣”或具体姓氏加“小姐”、“女士”等。

语境演变:随着现代社交关系的简化与私密化,“女友”一词逐渐取代了较为疏离的“女朋友”,成为更紧凑、更具亲密感的称呼,常见于日记、书信及网络社交语境。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语或定语。常与动词“交”、“有”、“带”搭配,如“交女友”、“带女友回家”。

语体色彩:偏口语化,亲切自然。在严肃场合或书面公文中,建议使用“女性伴侣”或“恋人”以显庄重。

搭配习惯:常与“前”、“现”组合,构成“前女友”、“现女友”,用于区分时间状态上的不同关系。


词语例句

1. 他今天带女友来公司参观,同事们都很热情地接待了他们。

2. 分手后,她删除了所有关于前女友的照片,试图重新开始生活。

3. 周末,他和女友去郊外徒步,享受难得的二人世界。

4. 父母一直希望他能尽快确定关系,把女友带回家见见。

5. 在社交平台上,他很少公开女友的信息,注重保护对方隐私。

6. 两人相识三年,从最初的陌生到如今的默契,女友成了他生活中不可或缺的一部分。


近义反义

近义词:女朋友、恋人、伴侣、对象、爱人(侧重已婚或极亲密关系)、Girlfriend(英译借词)。

反义词:无直接反义词。若从性别角度对应,则为“男友”;若从关系状态角度,可对应“陌生人”或“前任”(视语境而定)。


外语翻译

英语:Girlfriend。这是最通用的对应词。在更正式或强调平等伴侣关系的语境中,也可使用 Partner。

日语:彼女(かのじょ,Kanojo)。发音与中文“女友”相近,但含义完全对应恋爱中的女性伴侣。

韩语:여자친구(Yeojachingu)。直译为“女性朋友”,但在实际语境中明确指代恋爱对象,避免与一般朋友混淆。

法语:Amie(特指恋爱关系时)或 Compagne(伴侣)。需注意 Amie 也可指普通女性朋友,需结合上下文判断。


文化学术

社会语言学视角:“女友”一词的普及反映了现代亲密关系定义的简化。相较于传统社会中复杂的亲属称谓和媒妁之言,现代个体更倾向于用简洁、去仪式化的词汇来界定私人情感空间。

性别视角:该词以性别为标记,与“男友”形成对偶。在性别平等意识提升的背景下,部分人群开始使用中性词“伴侣”(Partner)来淡化性别差异,强调关系中的平等地位。


字源解析

女:象形字,甲骨文像女子跪坐之形,本义为女性。在“女友”中限定对象的性别属性。

友:会意字,甲骨文像两只右手相握,本义为朋友、友好。引申为关系密切的人。在“女友”中,保留了“关系亲密”的核心语义,剥离了“同性”或“非恋爱”的原始限制,专指异性间的亲密关系。


现当代应用

网络用语:在社交媒体和即时通讯中,“女友”常作为身份标签出现。衍生出“官宣女友”(公开宣布恋爱关系)、“虚拟女友”(AI 或游戏角色)等新用法,反映了数字时代人际关系的多元化。

商业营销:情人节、七夕等节日,商家常以“送女友礼物”为营销切入点,该词已成为消费场景中识别目标客群的关键标签。


分字解释


※ "女友"的意思解释、女友是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。