xiūqì

修葺


拼音xiū qì
注音ㄒ一ㄡ ㄑ一ˋ

词性动词


基础信息

词性:动词

释义:修理(建筑物、园林等),特指对房屋、建筑进行翻修或修缮。

拼音:xiū qì

笔画数:“修”7画,“葺”12画,共19画


引证典故

古籍出处:《左传·昭公二十年》载:“缮完葺墙,以待宾客。”此处“葺”意为修补墙垣,是“修葺”一词的早期用例之一,后合为“修葺”表示对建筑的全面维修。

文献佐证:唐代韩愈《殿中少监马君墓志》有云:“其家世居长安,累世修葺,不坠其业。”说明“修葺”在唐宋时期已用于描述家族对宅邸的持续维护。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语;常带宾语,如“修葺房屋”“修葺古寺”。

语义侧重:强调对破损或年久失修的建筑物进行系统性修复,区别于一般性打扫或简单修理。

搭配对象:多与“古建”“老屋”“庙宇”“园林”等具体建筑名词搭配使用。


词语例句

1. 这座百年老宅历经风雨,如今终于得以全面修葺。

2. 政府拨款用于修葺明代遗留下来的古城墙。

3. 寺庙因年久失修,僧众集资准备修葺大殿。

4. 修葺后的图书馆恢复了往日的典雅风貌。

5. 他们计划用三年时间修葺祖传的徽派民居。


近义反义

近义词:修缮、修复、修整、翻修、整修、修造(后者偏重新建)

反义词:损毁、破坏、拆毁、废弃


外语翻译

英语:repair, renovate, restore (architectural context)

日语:修繕(しゅうぜん)

韩语:수리하다 (suri-hada) 또는 복원하다 (bokwon-hada)


文化学术

建筑保护术语:在现代文化遗产保护领域,“修葺”特指遵循“最小干预原则”和“可识别性原则”的修复行为,区别于重建或仿古建造。中国《文物保护法》中亦使用“修葺”一词规范文物建筑的维修标准。

传统营造观念:中国古代重视“居者有其屋”,修葺被视为维系家族传承与社会秩序的重要实践,体现“敬天法祖”的文化精神。


字源解析

“修”:甲骨文从“彡”(装饰),本义为修饰、整治。《说文解字》:“修,饰也。”引申为整治、治理。

“葺”:小篆作“艸+妻”,本义为用茅草覆盖屋顶,《说文》:“葺,茅盖屋也。”后泛指用材料修补。

合成词义:“修葺”合指以材料填补缺损、恢复建筑原貌的过程,强调系统性维护。


现当代应用

城市更新:在城市老旧小区改造中,“修葺”常用于描述对危旧住房的结构加固与外观还原。

文旅项目:古镇、历史街区开发中,“修葺古建筑群”成为宣传亮点,如平遥古城、乌镇均采用“修旧如旧”模式。

学术用语:考古报告、建筑史论文中频繁出现“经修葺后重现原貌”等表述,体现其专业规范性。


分字解释


※ "修葺"的意思解释、修葺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。