拼音:zhěng xiū
词性:动词
基本释义:指对建筑物、道路、器物等进行全面的修理、整治,使其恢复完好状态或改善功能。强调系统性、整体性的修复行为。
古代文献例证:清代文献《清会典事例·工部·陵寝礼部》中记载:“乾隆四十八年奏准,昭西陵大红门整修工程,依限告竣。”此处“整修”指对皇家陵墓建筑的系统性修缮。
近现代用例:鲁迅《书信集·致李秉中》提及:“新房子尚未整修,大约二月底可以完工。”体现该词在民国时期已常用于建筑维修领域。
语法功能:可作谓语(整修房屋)、定语(整修计划)、宾语(进行整修)。常与“工程”“工作”“项目”等名词搭配。
语用特征: 1. 多用于正式语境,如工程报告、政策文件 2. 隐含“系统性修复”意味,区别于零散修理 3. 常与完成时限、预算等要素连用
1. 市政部门将于下月对解放路进行全面整修,预计工期三个月。
2. 这座百年钟楼经过专业团队整修后,重现了维多利亚时期的建筑风貌。
3. 博物馆闭馆整修期间,珍贵文物已转移至恒温仓库妥善保管。
4. 根据文物保护法,整修历史建筑必须采用传统工艺和原材料。
5. 业主委员会通过决议,动用公共维修基金整修小区老化管网。
近义词: 修缮:侧重维护性修理(修缮屋顶) 修理:通用词,适用于各种物件(修理电器) 修复:强调恢复原状(修复古籍) 整治:含治理改良意(整治河道)
反义词: 损坏:主动破坏行为(故意损坏公物) 废弃:停止使用(废弃厂房) 拆除:完全移除(拆除危房)
英语:renovate/repair(侧重翻新);refurbish(特指装修改造)
日语:改修(かいしゅう)
法语:rénover
德语:renovieren
建筑遗产保护:在中国《文物保护工程管理办法》中,“整修”与“抢险加固”“重点修复”并列作为文物建筑保护工程类型,要求遵循最小干预原则。
工程学术:在土木工程领域,整修工程需遵循《民用建筑修缮工程施工标准》(CJJ/T117-2021),包含结构加固、防水处理等专业技术体系。
整:会意字,从攴(pū)从正,本义为整齐有序,引申为“使完备”(《说文解字》:整,齐也)
修:形声字,从彡攸声,本义为装饰整治(《说文解字》:修,饰也)
合成词演变:明代已见“整修”连用,清代成为工部文书常用术语,民国时期完成词汇化进程。
城市更新:在《北京市城市更新条例》中,“老旧厂房整修”被列为重点支持项目,涵盖结构加固、节能改造等内容。
数字化延伸:出现“数字整修”新用法,指对老照片、古文献的数字化修复,如故宫博物院开展的书画数字整修工程。
生态领域:用于描述生态系统恢复,如“湿地整修工程”包括地形改造、植被重建等系统性生态措施。